南乡子

潮落去帆收。
沙涨江回旋作洲。
侧帽独行斜照里,飕飕。
卷地风前更掉头。
语妙后难酬。
回雁峰南未得秋。
唤取佳人听旧曲,休休。
瘴雨无花孰与愁。

译文

收起展开
潮落时归帆收起。
沙涨江回,旋又聚成沙洲。
斜阳里侧帽独行,风声飕飕。
卷地风前,更掉过头去。
妙语之后难以应酬。
回雁峰以南尚未得秋。
唤来佳人听旧曲,罢了罢了。
瘴雨中无花可看,与谁共愁。

注释

收起展开
  • 侧帽歪戴帽子,语出《北史》独孤信侧帽风流之事,后世以侧帽为潇洒不羁之态。
  • 回雁峰衡山七十二峰之一,传说雁至衡阳不再南飞。
  • 瘴雨南方湿热之地的烟瘴之雨。

赏析

收起展开
词写羁旅秋怀。上片潮落帆收、侧帽独行、卷地风前,写出行旅的孤寂与旷达;下片"回雁峰南未得秋""瘴雨无花孰与愁",以岭外风物写愁,含蓄深婉,见出词人南游羁旅的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: