菩萨蛮

髻钗初上朝云卷。
眼波翻动眉山远。
一曲杜韦娘。
当年枉断肠。
佳期如好月。
拟满还须缺。
别易见应难。
长须仔细看。

译文

收起展开
发髻初成,朝云般卷起。
眼波流转,眉山远横。
唱一曲《杜韦娘》,
当年白白断肠。
佳期如美好的月亮,
将圆还须缺。
离别容易再见难,
应当长久地仔细看。

注释

收起展开
  • 朝云如晨云般卷起的发髻。
  • 眉山眉如远山。
  • 杜韦娘唐代歌妓名,后成为词曲名。
  • 佳期美好的会期。

赏析

收起展开
赠歌妓或怀人之作。上片写其妆饰与歌艺,"一曲杜韦娘,当年枉断肠"勾起旧情;下片"佳期如好月,拟满还须缺",以月之圆缺喻人事难全;结句"别易见应难,长须仔细看",叮嘱珍惜眼前,情深语婉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: