木兰花・玉楼春

荣光休气天为瑞。
道祖当天传宝裔。
千年昌运此时逢，四海欢声今日沸。
濛濛香雾沾衣腻。
漠漠轻寒梅柳细。
封人长有祝尧心，从此年年并岁岁。

译文

收起

荣耀祥瑞的光华是上天降下的吉兆。
有道先祖传承天命，孕育出尊贵的后裔。
千年昌盛的国运今日正好遇上，天下四方一片欢呼，热闹沸腾。
朦胧的香雾沾湿衣襟，带着柔润的质感。
淡淡轻寒笼罩天地，梅柳也显得纤细柔媚。
就像古时封人祝愿尧帝一样，我长久怀着祝福尊者的心意，从今往后年年岁岁都永享安康。

注释

收起

荣光休气指祥瑞美好的光华气象，古代常用来指君王、显贵所带有的吉祥征兆。休，美好之意。
宝裔尊贵的后裔，对他人后代的美称。
濛濛形容烟雾弥漫、朦胧迷茫的样子。
漠漠形容轻烟寒气弥漫笼罩的样子。
封人祝尧用典，出自《庄子·天地》，华地封人（镇守疆界的官员）祝愿尧帝多寿多福，后世用来代指对君王、尊者的美好祝福。

赏析

展开

这是一首风格端庄雅致的祝寿词，章法严整，层层递进，摆脱了一般祝寿词阿谀谄媚的俗套。

开篇即从天降祥瑞落笔，以“荣光休气”“天为瑞”定下吉庆庄重的基调，将个人寿庆与天命国运结合，抬升了作品的格局。接着“千年昌运此时逢，四海欢声今日沸”一句，把个人喜庆推广到天下同庆，将热闹的祝寿氛围推向高潮，开阔却不浮夸。

下片转写祝寿场景的环境，“濛濛香雾沾衣腻，漠漠轻寒梅柳细”，用字清淡质朴，没有浓艳华丽的堆砌，营造出清和温润的氛围，和开篇的宏大叙事形成疏密有致的互补。结尾用华封人祝尧的典故点题，自然含蓄，既表达了诚挚的祝福，又守住了文格的端正，正符合陈师道创作简劲质朴的特点，堪称应酬作品中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人陈师道创作的祝寿应酬词，是奉和内翰生日而作。

陈师道为苏门六君子之一，一生安贫乐道，不阿附权贵，这首祝寿词也写得庄重得体，没有谄媚低俗之气，符合他一贯的创作风格。