清平乐

秋声隐地。
叶叶无留意。
冰簟流光团扇坠。
惊起双栖燕子。
夜堂帘合回廊。
风帏吹乱凝香。
卧看一庭名月,晓衾不耐初凉。

译文

收起展开
秋声隐隐从地底传来。
叶叶都没有留恋之意。
冰凉的竹席映着流光,
团扇坠落。惊起双栖的燕子。
夜堂帘幕低垂,
回廊风帏吹乱凝香。
卧看满庭明月,晓来锦衾不耐初凉。

注释

收起展开
  • 秋声秋天的风声、落叶声。
  • 冰簟冰凉的竹席。
  • 团扇班婕妤《怨歌行》以团扇秋至见弃喻君恩断绝。后以"团扇"喻女子失宠或被弃。
  • 凝香凝聚的香气。
  • 晓衾拂晓时的锦被。

赏析

收起展开
秋夜的团扇坠地:"秋声隐地。叶叶无留意。冰簟流光团扇坠。惊起双栖燕子"——秋声隐地、叶叶不留,冰簟流光里团扇坠地:团扇(班婕妤秋扇见捐之典)一坠,双栖燕子都惊——扇的坠落是秋的官方公告;"夜堂帘合回廊。风帏吹乱凝香";"卧看一庭名月,晓衾不耐初凉"——卧看名月到晓,衾不耐初凉:师道的秋夜,凉意来得比想象早。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: