洛阳春・一落萦

酒到横波娇满。
和香喷面。
攀花落雨祝东风,诮不借、周郎便。
背立腰肢挪拈。
更须回盼。
多生不作好因缘,甚只向、尊前见。

译文

收起展开
酒到面前,眼波横流,
娇态满面。
和着香气喷面而来。攀花落雨,祝祷东风,
说不借那周郎的方便。
背身而立,
腰肢挪动。更须回眸一盼。多生不作好姻缘,为何只在樽前相见。

注释

收起展开
  • 横波流转的眼波。
  • 攀花落雨攀折花枝、落雨沾衣。
  • 周郎周瑜。曲有误,周郎顾,喻指有情人之注目。
  • 回盼回眸顾盼。

赏析

收起展开
前世因缘的尊前结算:"酒到横波娇满。和香喷面"——酒到眼波、娇意满杯,香喷于面:酒的路径全写进了五官;"攀花落雨祝东风,诮不借、周郎便"——攀花落雨祝东风,偏不肯借周郎(顾曲)之便:东风有权,周郎有权,就是不给她行方便;"背立腰肢挪拈。更须回盼";结联"多生不作好因缘,甚只向、尊前见"——多生(前世)不作好因缘,为何今生只向尊前见:相逢的宿命,师道问到了轮回。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: