清平乐

陈师道 · 宋代

重重叠叠。
袅袅裙千襵。
时样官黄香百叶。
一岁相逢两节。
曲阑绕遍芳丛。
一枝作意妍秾。
折得有谁相忆，却须还与秋风。

译文

收起
榴花繁茂，层层叠叠挤在枝头。
柔美的花瓣如千摺罗裙，轻盈袅袅动人。
应和时样的正黄花色，百瓣飘散着清香气。
一年之中能有两次时节与它相逢。
我沿着曲折栏杆绕遍了整片花丛。
独有一枝特意开得秾艳美丽。
折下花枝却没有谁可以相赠思念，只能仍旧把它交还给秋风。

注释

收起
  • 袅袅形容柔美轻盈的样子，这里用来描摹石榴花柔美的姿态。
  • 襵同“褶”，指衣裙的褶皱，此处用来比喻石榴花瓣的褶皱形态。
  • 时样官黄时样指时下流行的样式；官黄指正黄色，古时石榴有花色正黄的品种，旧时官家园林多栽种，古代官袍也常用黄色，故称官黄。
  • 两节指端午、重阳两个节日，榴花开放于端午，结实于重阳，故有此说。
  • 作意特意、着意，指石榴花有意开得娇美。
  • 妍秾形容花朵娇美秾艳的样子。

赏析

展开
这是一首含蓄隽永的咏物词，通篇写榴花，却处处寄寓着作者的身世落寞之感，运笔空灵不粘滞。

上片从形态、花色、香气层层铺写榴花，开篇“重重叠叠”写花朵繁茂，紧接着以美人罗裙喻花瓣，将榴花写得楚楚动人，如美人立在眼前，落笔生动。“一岁相逢两节”轻轻点出榴花的物候特点，闲淡中见功力。

下片由花及人，转入抒情，“一枝作意妍秾”将榴花拟人化，写得像是花也懂得人的情意，特意开得娇美。结尾两句翻出新意，折花无有可赠之人，只能付与秋风，把那种怀才不遇、无人相知的落寞孤清，含蓄地藏在咏物之中，语淡情深，余味无穷，深得咏物词“不即不离”之妙。

创作背景

展开
这是北宋诗人陈师道创作的一首咏榴花咏物词。

陈师道一生贫寒窘迫，仕途坎坷，多次罢官闲居，这首词是他闲居时观榴花有感，寄怀身世之作，收录于《后山词》中。