蝶恋花

九里山前千里路。
流水无情，只送行人去。
路转河回寒日暮。
连峰不许重回顾。
水解随人花却住。
衾冷香销，但有残妆污。
泪入长江空几许。
双洪一抹无寻处。

译文

收起

九里山前，铺开千里迢迢漫漫长路。
流水全然冷漠无情，只管送远行的行人离去。
路途转折河道萦回，寒冷的日头已经西沉暮色深重。
连绵的山峰横亘阻隔，再也不许我回头将你顾望。
流水还能随着行人向前奔涌，花儿却只能留在原处。
锦被早已冰冷，余香也已消散，只剩下残妆留下的污渍。
思念的泪珠落入长江，空自沉淀了多少悲愁。
两派浩渺江流一望无边，你的踪迹已然无处寻觅。

注释

收起

九里山泛指旷远的山野，一说在今江苏徐州，此处用以形容路途的辽远。
连峰连绵不绝的山峰。
衾被子，此处指卧具。
香销香气消散，暗指离别后女子独处，芳华沉寂。
双洪指两条浩大的江流，此处代指开阔浩渺的江水。

赏析

展开

这首词最大的特色是将主观离愁投射到客观景物之上，拟人手法运用得自然贴切，毫无雕琢痕迹。

上阕开篇即点明送别行程的旷远，以“流水无情”反衬离人难舍的深情，“连峰不许重回顾”一句尤为新奇，将连绵山峰写得仿佛有意阻隔离别之人的回望，把不得再见的沉痛寄寓在景物描写之中。下阕以“水随人去、花却留驻”的比兴，暗合行人远去、留人独守的处境，末句以“泪入长江”“无寻处”收束，将无尽的愁思融入浩渺江景，以景结情，余味无穷，深得含蓄蕴藉之妙。

创作背景

展开

这首词是北宋词人陈师道创作的送别怀人词。

陈师道一生清贫困顿，仕途坎坷，常年辗转漂泊，对离愁别绪有着深切的体会，这首词便是他在江畔送别行人后，将满心怅惘融入景物，写下的这首伤别之作。