少年游

御园果子压枝繁。
看看分摘无缘。
团沙弄雪，劳心费手，不肯暂时圆。
赛神旧愿心儿有，终了待、几时还。
芍药梢头，红红白白，一种几千般。

译文

收起

御花园里果实沉甸甸压弯枝条，长势十分繁茂。
眼看着到了分摘的时候，我却没有机缘参与。
揉着洁白如雪的米粉团，费心费力，始终没法很快捏出圆润的团子。
祭祀酬神的旧愿还记在心上，心愿了却后，不知什么时候才能去还愿。
看那芍药枝头上，红花白花交映，同一个品种竟开出了上千种不同风姿。

注释

收起

御园本指皇家御花园，此处泛指栽种果木的园林。
团沙弄雪团沙指揉制糯米粉团，雪形容米粉洁白如雪，指制作汤圆（元宵）的过程。
赛神又称迎神赛会，是古代民间祭祀酬神、祈福许愿的传统民俗活动。
终了终究，毕竟。

赏析

展开

这首小词以日常民俗入词，笔调质朴浅近，充满鲜活的生活气息，在宋代文人词中别具一格。

词的上阕实写制元宵的细节，“团沙弄雪，劳心费手，不肯暂时圆”一句，一语双关，既是写揉团不成的实景，又暗喻人生多缺憾、万事难得圆满的况味，浅语藏深，耐人寻味。

下阕转写赛神还愿的心事，末句宕开一笔，写芍药枝头百花齐放、千姿百态，收束自然灵动。全词不事雕琢，用生活化的语言写生活化的场景，看似平淡松散，却恰恰体现了陈师道拙朴见真的创作特点，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是北宋词人陈师道闲居乡里时期的即兴之作。陈师道是江西诗派代表作家，一生安贫守志，这首小词取材于民间日常生活习俗，跳出了他诗歌瘦硬生硬的风格，显得格外浅近鲜活。

宋代民间流行迎神赛会、制作元宵应节、春日赏芍药的习俗，这首词就捕捉了日常生活里的细碎场景，自然成篇。