渔家傲

一舸姑苏风雨疾。
吴笺满载红犹湿。
色润朝花光触日。
人未识。
街南小阮应先得。
青入柳条初着色。
溪梅已露春消息。
拟作新词酬帝力。
轻落笔。
黄秦去后无强敌。

译文

收起

一艘船行经姑苏，风雨来得迅疾。
吴地名笺满载画色，红颜料还未干透。
色泽润泽如同朝花，日光映照更显明艳。
这幅好画世人尚未识得。
街南名士如同小阮，应当最先将它获得。
柳条刚刚染上了浅浅的青绿色。
溪边的梅树已经透出了春的讯息。
我打算新作一首词来报答这份恩遇。
轻轻运笔落下文墨。
黄庭坚秦观逝去后，诗坛再无敌手。

注释

收起

舸原指大船，此处泛指船只。
姑苏古地名，即今江苏苏州，春秋时期吴国曾定都于此。
吴笺吴地出产的精美书画笺纸，此处指承载画作的纸张。
小阮原指魏晋名士阮咸，阮籍为叔父，并称大小阮，后用作对友人或他人子侄的美称，此处指得到画作的友人。
帝力原指帝王的权柄与恩遇，此处一说指君王给予的恩泽，一说指造化之力。
黄秦指北宋苏门名士黄庭坚与秦观，二人是陈师道的前辈同道，此时已经先后离世，故称“去后”。

赏析

展开

这首题画词结构清晰，浑然一体，兼具写景与抒情，格调清劲古朴，很能体现陈师道的创作特色。

上阕从画作的来源写起，“风雨疾”点出携画而来的行程，“红犹湿”暗点画作完成未久，新鲜生动，“色润朝花”点出画作色彩鲜润饱满，随后转写“人未识”而“小阮先得”，暗将画作的珍贵与获画人的品格才情并赞，运笔自然含蓄。

下阕先摹写画中早春景致：柳条泛青，梅报春信，寥寥数语就把画中萌动的春意写得鲜活可感。结尾从摹画转到对才情的感慨，“黄秦去后无强敌”一语沉雄，既暗含对前辈凋零的叹惋，又高度称赞了眼前友人的出众才华，收束有力，余味悠长。整首词没有绮靡之态，质朴刚健，是宋代题画词中的精品。

创作背景

展开

陈师道是北宋后期著名诗人，为苏门六君子之一，这首《渔家傲》是他创作的一首题咏画作的词作。

此词创作于黄庭坚、秦观相继离世之后，陈师道观赏友人所得的新画，乘兴题咏，留下了这首作品。