减字木兰花

今年百五。
风日清明尘不举。
紫陌红尘。
三节烟花次第春。
来舆去马。
千念一空春事谢。
白下门东。
谁见初杨弄晚风。

译文

收起展开
今年到了寒食节前后的百五之日。
清明时节风和日丽,连尘土都不曾扬起。
郊野道路上游人往来,扬起阵阵红尘。
三春的花景依次铺展,次第迎来盎然春意。
往来的车马络绎不绝,穿梭在街巷之间。
万千思绪忽然尽数放空,才惊觉春日已经将尽。
在金陵白下门的东边。
有谁见过那初生的杨柳在晚风中摇曳弄姿的模样。

注释

收起展开
  • 百五寒食节的代称,古人计算从冬至到寒食节恰好是一百零五天,因此以“百五”代指寒食。
  • 紫陌红尘指郊野或都城道路上的尘土,这里代指清明时节游人车马往来的热闹景象。
  • 三节原指上元、清明、立夏三个春季节令,此处代指整个春日的时序流转。
  • 白下古地名,是六朝以来金陵也就是今南京的经典别称。

赏析

收起展开
这首小词以春日光景的流转为核心线索,语言清简瘦劲,完全契合陈师道“后山体”摒弃华饰、以意胜辞的典型创作风格。

上片铺陈盛春清明的和暖景致,游人如织春意盎然,下片笔锋陡然一转,从喧闹的车马人流中抽离出词人独处的清冷视角,以初杨弄晚风的淡远画面收束全篇,将繁华落尽的闲淡怅惘完全藏于景语之中,无一字直抒愁绪,却余味悠长,尽显宋人小词的含蓄韵致。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋哲宗元符年间,当时陈师道寓居金陵,也就是今天的江苏南京。

寒食清明前后词人出游城郊,目睹春日盛景渐次消歇,生出繁华易逝的淡淡怅惘,便写下这首纪游感怀的小词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: