菩萨蛮

晓来误入桃源洞。
恰见佳人春睡重。
玉腕枕香腮。
荷花藕上开。
一扇俄惊起。
敛黛凝秋水。
笑倩整金衣。
问郎来几时。

译文

收起展开
清晨时分我无意间走入一处如桃源般的幽美秘境。
恰好望见一位美丽的女子正沉浸在浓浓的春睡之中。
她洁白如玉的手腕枕在芳香的脸颊之下。
姿态就像白荷花从雪藕之上缓缓绽放一般娇美。
忽然一阵扇风拂过,她猛地从睡梦中惊醒过来。
她轻敛蛾眉,澄澈的眼波像秋水一般盈盈闪动。
她含笑着请身旁的人为她整理华贵的金缕衣衫。
柔声问情郎你究竟是几时悄悄来到这里的。

注释

收起展开
  • 桃源洞即桃花源,此处化用东晋陶渊明《桃花源记》的典故,代指清幽绝美、远离尘俗的秘境。
  • 春睡重春日里睡得深沉香甜。
  • 玉腕像白玉一般洁白温润的手腕,是古代诗词中对女子手腕的美称。
  • 敛黛收敛眉头,黛是古代女子画眉用的青黑色颜料,常用来代指女子的眉毛。
  • 秋水此处比喻女子的眼波清澈明净,如同秋天的江水一般澄澈动人。
  • 笑倩带着笑意央求,倩是请、央求的意思。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了陈师道一贯寒峭苦吟的诗风,清丽柔婉,深得花间词的神髓。

上半阕的比喻尤为精妙,将佳人玉腕枕腮的睡态比作荷花从藕上绽开,取喻家常却新奇灵动,把女子娇憨柔美的睡态刻画得活灵活现,毫无俗艳之感。下半阕专写女子醒后的神态动作,从惊起、敛眉到笑问,层层递进,把少女娇俏温存的情态描摹得细致入微,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋元祐年间,当时陈师道因苏轼举荐任徐州州学教授,闲居期间多有仿五代花间词风的婉约小令创作。

词作化用陶渊明《桃花源记》的典故开篇,跳出了一般艳情词直写闺阁的俗套,给幽会场景蒙上了一层浪漫的奇幻色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: