卜算子

雪暗岭头云，竹冷溪边树。
还似潇湘缥缈人，玉骨笼香雾。
月下幽香度。
梦里香魂驻。
回首南枝酒半醺，寂寞无寻处。

译文

收起

大雪昏暗了岭头的云影，溪边的竹树透出清寒。
你就像潇湘水边缥缈出尘的佳人，莹洁如玉的风骨笼罩在淡淡香雾之中。
月色之下，幽幽的暗香四处浮动流转。
清浅的梦境里，你清雅的芳魂久久停留。
回望向阳的梅枝时我已酒意半酣，只留满心寂寞，再也寻不到你的身影。

注释

收起

潇湘潇水与湘水，位于今湖南境内，古代常用来指代清美幽僻、多产佳人的胜地，此处用来烘托梅花清灵脱俗的气质。
缥缈人缥缈出尘的美人，此处用来比喻梅花清雅绝尘的风姿。
玉骨既形容梅花枝干莹润如玉，也暗喻梅花高洁坚贞的品格，双关美人风骨。
南枝指向阳开放的梅枝，古典诗词中常用南枝代指早开的梅花。
醺酒醉朦胧的样子。

赏析

展开

这是一首意境空灵的咏梅词，全词通篇不直接点出“梅”字，却处处贴合梅花的神韵风神，融咏物、拟人、抒怀于一体，风格清寂淡远，余味悠长。

开篇两句先渲染梅花生长的环境：雪暗岭头，竹冷溪边，清冷幽寂的氛围早早烘托出梅花超尘脱俗的品格，将其与凡俗俗艳之花划出清晰界限。

三、四句化用美人喻花的传统笔法，将梅花比作潇湘缥缈的佳人，“玉骨笼香雾”一句写出了梅花莹洁通透、暗香浮动的神韵，空灵缥缈，形神兼备，不粘不脱。

下阕续写梅花的清韵：月色下暗香浮动，梦境里芳魂常驻，将梅花的清雅气质进一步升华；结尾“回首南枝酒半醺，寂寞无寻处”一笔宕开，将咏梅转为抒怀，梅花绝尘的风姿仿佛缥缈难寻，暗寄了诗人自身孤高不遇、知音难觅的寂寞怀抱，品格寄托与景物描写浑然一体，深得咏物词的神韵。

创作背景

展开

陈师道是北宋后期江西诗派的核心作家，性格狷介孤高，一生清贫不遇。

这首词是一首咏梅寄怀之作，借梅花的形象寄托自身的情志追求，具体创作时间已难以确考，属于作者咏物言志的经典作品。