减字木兰花

青幕子妇 · 宋代

清词丽句。
永叔子瞻曾独步。
似恁文章。
写得出来当甚强。
神仙标格。
只合烟霞泉石客。
闻说持符。
也向蒲团问发符。

译文

收起
清丽美妙的诗词文句。
欧阳修苏轼曾在文坛独领风骚无人能比。
像你这样出众的文笔才情。
能写得出来本事真的十分高强。
超凡脱俗的风度品格。
本就该隐居在烟霞泉石做个闲人。
听说你如今受命持符做官。
怎么也来蒲团前问道求符。

注释

收起
  • 永叔北宋文学家欧阳修，字永叔。
  • 子瞻北宋文学家苏轼，字子瞻。
  • 独步指文采盖世，独一无二，无人能及。
  • 似恁宋代口语，意思是像这样，这般。

赏析

展开
这首词开篇就直接点出对北宋文坛领袖欧阳修、苏轼的推崇，开门见山不加修饰，直接反映出欧苏在宋代民间已经拥有极高的声望，成为文人创作的标杆。

全词语言浅白质朴，大量运用宋代口语，带有鲜明的民间词特色，不事雕琢而自然流畅，短短八句，既有对文坛的评论，又暗合作者的身份情境，搭配志怪故事的背景，别具一番自然灵动的意趣。

创作背景

展开
这首词最早收录于宋代洪迈的志怪笔记《夷坚志》。据书中记载，北宋时士人刘生曾与邹姓女子订婚，女子未嫁而亡，后来刘生出任青幕县尉，在山间偶遇化为鬼魂的女子，女子为刘生题写了这首词，因此作者题为青幕子妇。

这首词是为数不多的宋代女性作者民间词作，反映了宋代普通民众对欧阳修、苏轼文坛地位的普遍认知。