观舞

翻翻绣袖上红茵。
舞姬犹是旧精神。
坐中莫怪无欢意。
我与将军是故人。

译文

收起展开
翻飞的绣袖拂过席间铺着的红色锦垫。
起舞的舞姬依旧保有当年的神采风韵。
在座的诸位不要奇怪我神色落寞全无欢意。
我和这座宅邸的主人将军是多年的旧交故人。

注释

收起展开
  • 红茵红色的锦垫、地毯,这里代指宴饮场地铺设的红色席垫。
  • 舞姬以舞蹈为技艺的舞女,是旧时将军府中供养的歌舞艺人。
  • 故人旧相识、老朋友,这里指已经久未谋面的昔日旧友将军。

赏析

收起展开
这首诗典型运用了以乐景写哀情的反衬手法,开篇两句极写宴饮观舞的热闹鲜活,舞袖翻飞、舞姬神采依旧,全是明快鲜活的热闹场面。

后两句笔锋陡转,旁人见诗人在热闹席上神色落寞心生疑惑,他直白道出缘由,不刻意渲染悲苦,却在平淡的叙述中透出物是人非的深沉怅惘,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是邵伯温中年游历旧友宅邸时所作。

北宋中后期党争频发,邵伯温半生辗转多地,多年后重访昔日交好的将军故宅,在宴席上见到旧时熟悉的舞姬,物是人非的怅然涌上心头,便写下这首绝句。