水龙吟

孔夷 · 宋代

岁穷风雪飘零，望迷万里云垂冻。
红绡碎翦，凝酥繁缀，烟深霜重。
疏影沈波，暗香和月，横斜浮动。
怅别来，欲把芳菲寄远，漫羌管、吹三弄。
寂寞玉人睡起，污残妆、不胜娇凤。
盈盈山馆，纷纷客路，相思谁共。
才与风流，赋称清艳，多情唯宋。
算襄王，枉被梨花瘦损，又成春梦。

译文

收起

年末时节风雪四处飘零，远望万里天地，彤云低垂寒意凝冻。
红色梅花如裁剪好的薄纱点缀，白梅似凝酥莹润繁密缀枝，寒烟深浓霜华厚重。
稀疏梅影沉映在水波里，淡淡梅香混着月色，枝桠横斜随风浮动。
怅然离别之后，想要把芬芳花枝寄给远方之人，空听羌笛吹起《梅花三弄》。
孤独的美人睡醒起来，残妆半褪，娇柔容态更楚楚动人。
我在清冷山馆对梅伫立，行走在纷扰客路之上，满心相思能与谁共。
论才情风流传世，咏梅辞赋称得上清绝艳丽，用情至深唯有宋玉。
想来楚襄王，白白为相思梨花消瘦，最终也不过化作一场虚幻春梦。

注释

收起

岁穷指一年将尽，年末时节。
红绡碎翦红绡是红色薄纱，用来比喻红色的梅花花瓣；翦，通“剪”。
凝酥凝冻的酥油，比喻白色梅花莹润洁白的质感。
沈波沈通“沉”，指梅影沉映在水波之中。
三弄指古曲《梅花三弄》，多用来咏梅，此处指羌笛吹奏此曲。
襄王指楚襄王，宋玉曾作《神女赋》，记楚襄王梦遇巫山神女的典故，此处借用抒发相思虚幻之感。

赏析

展开

这首咏梅词艺术手法极为高妙，全篇始终未直接点出“梅”字，却处处贴合梅花的风神，不粘不脱，含蓄蕴藉。

开篇先铺叙梅花开放的环境：岁暮风雪，彤云凝冻，清冷荒寒的氛围恰恰烘托出梅花凌寒独开的高洁品格。接着分写红梅白梅的姿容，红绡、凝酥两个比喻贴切生动，再化用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的名句，写出月下梅花暗香浮动的幽美风神，浑然天成，不见斧凿痕迹。

下阕由梅及人转抒情感，先以睡起美人比拟梅花娇态，残妆半抹更显风情，紧接着宕开一笔，写词人自身的处境：山馆羁留，客路漂泊，满心相思无人可诉。结尾借用楚襄王梦遇神女的典故，将满心相思收束为一场虚幻春梦，把幽独怅惘的情思写得婉转深沉，余味无穷，堪称宋代咏梅词中的上品。

创作背景

展开

孔夷是北宋后期词人，终生隐居不仕，工于诗词，这首词是他咏物题材的代表作。

作者借咏赞雪中梅花的风姿，寄寓了自己羁旅漂泊中的幽独之感与相思情怀，是宋代咏梅词中的名篇。