步蟾宫

玉京此去春犹浅。
正雪絮、马头零乱。
姮娥剪就绿云裳,待来步蟾宫与换。
明年二月桃花岸。
棹双桨、浪平烟暖。
扬州十里小红楼,尽卷上珠帘一半。

译文

收起展开
往京城去的路上春意尚且浅淡。
只见柳絮飘飞,在马头前纷乱散落。
嫦娥亲手裁剪出如云般柔美的绿衣裳,正等着你来蟾宫把凡衣更换。
等到明年二月桃花开满江岸的时节。
我们一同划动双桨,江面风平浪静,烟光柔暖。
扬州城十里长街的小红楼里,家家户户都把珠帘卷起了一半。

注释

收起展开
  • 玉京原指天帝居住的仙都,这里代指北宋的都城汴京。
  • 雪絮即柳絮,因柳絮色白如雪,故称雪絮。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 步蟾宫旧俗传说月中有蟾蜍,故以蟾宫代指月亮,科举时代把考中进士称为“步蟾宫”,寓意登科折桂。
  • 棹本指船桨,这里作动词使用,意为划动船桨。

赏析

收起展开
这首词构思十分精巧,上下阕形成了跨越时空的鲜明对照,上阕写眼前送别时早春清寒的实景,点出步蟾宫的题面,把科举高中的传统祝颂意,化用嫦娥赠衣的浪漫想象表达出来,全无俗套的陈词,显得灵动飘逸,不落窠臼。

下阕笔锋陡然一转,直接跳转到预想中友人及第返程的烂漫春景,桃花岸、暖烟、十里红楼、半卷珠帘的柔美元素层层铺染,把金榜题名之后快意游赏的轻松氛围烘托得淋漓尽致。全词语言清丽明快,没有普通送别词常见的凄苦愁绪,满是对友人的真挚祝福与对美好前程的乐观期许,是宋代祝赠词中少见的灵动佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人汪存仅存的传世词作,收录于《全宋词》中,属于典型的赠别祝颂类词作。

该词是词人送别友人赴京参加科举考试时所作,词牌名“步蟾宫”本身就暗含科举登第、月宫折桂的传统寓意,词人以此为题寄寓了对友人金榜题名的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: