木兰花・玉楼春

苏庠 · 宋代

江云叠叠遮鸳浦。
江水无情留薄暮。
归帆初张苇边风,客梦不禁篷背雨。
渚花不解留人住。
只作深愁无尽处。
白沙烟树有无中,雁落沧洲何处所。

译文

收起
层层叠叠的江云遮蔽了鸳鸯栖息的水浦。
江水无情,静静催暮色缓缓沉落。
归舟刚扬起风帆,苇边吹起晚风,羁客的乡梦禁不起打在船篷上的冷雨。
小洲上的野花不懂得要挽留行人停留。
只惹得人生出无边无际的深深愁绪。
白沙岸边烟笼树影,朦朦胧胧似有还无,大雁落在苍茫洲渚,哪里才是它最终的归处。

注释

收起
  • 鸳浦鸳鸯栖息的水滨,泛指幽美的水畔。
  • 薄暮傍晚,指太阳将落的暮色时分。
  • 客梦羁旅之人的乡梦,指旅人夜中所作的思乡之梦。
  • 江河中水流淤积形成的小洲。
  • 沧洲滨水的苍茫洲渚,古时也常用来指代隐士的居处。

赏析

展开
这首词通篇融情入景,语言浅淡而愁思深沉,是宋代羁旅词中的佳作。

开篇营造氛围,叠字“叠叠”写出江云连绵无尽的形态,云遮鸳浦已经暗含去路茫茫之感,“江水无情留薄暮”将江水拟人化,以自然的无情对照旅人心中的多情愁绪,开篇就奠定了怅惘苍凉的基调。

颔联捕捉行旅细节,风动归帆,雨打篷背,惊醒客梦,把羁旅途中的孤寂清冷写得细腻传神,不用刻意写愁,愁绪已经自然溢出。

下片宕开一笔,怨渚花不解留人,将无处安顿的愁绪借无知景物说出,更显愁之深沉无奈。结尾以问句收束,烟树迷茫,大雁失所,问雁何处是归所,实则是词人自问,暗合自己漂泊江湖无定所的身世感慨,以景结情,意境苍茫悠远,余味不尽,让人回味无穷。

创作背景

展开
这首词是宋代词人苏庠的行旅抒情之作。苏庠为人淡泊,终生拒绝朝廷征召,隐居于江南水乡之间,这首词是他漂泊行旅途中,见江上日暮之景有感而作。

词人借江南水乡的暮色行舟之景,抒发自己羁旅漂泊的愁思与身世漂泊的感慨。