清平乐

苏庠 · 宋代

断崖流水。
香度青林底。
元配骚人兰与芷。
不数春风桃李。
淮南丛桂小山。
诗翁合得攀翻。
身到十洲三岛，心游万壑千岩。

译文

收起
陡峭崖壁间有清泉流淌。
幽香随风飘进青翠的树林深处。
本就与《离骚》中的兰芷香草品格契合。
根本不把春风中争艳的凡俗桃李放在眼里。
淮南小山曾作赋歌咏山中丛生桂树。
诗翁正该在此探幽寻胜、徜徉流连。
身已仿佛置身仙境仙岛，心神早已游遍万千丘壑山林。

注释

收起
  • 香度香气随风飘过、吹拂。度，有过、传的意思。
  • 元配原本契合，本就同属一类。
  • 骚人兰与芷骚人指屈原，兰、芷都是《离骚》中吟咏的香草，向来用来象征高洁不俗的品格。
  • 不数不看重，算不上，瞧不上。
  • 淮南丛桂小山淮南小山是汉代淮南王刘安的门客，曾作《招隐士》，其中有“桂树丛生兮山之幽”的名句，咏赞隐居山林的情趣。
  • 攀翻攀援徜徉，指探幽寻胜、流连山水。
  • 十洲三岛古代传说中东海之上神仙居住的仙境，代指超凡绝尘的胜境。
  • 万壑千岩形容山水众多、风景优美，本是用来形容会稽山川之胜，此处代指天下名山胜水。

赏析

展开
这首词开篇便勾勒出一幅清幽绝尘的山林溪谷图，断崖流水、青林溢香，寥寥八字就营造出远离尘俗的清雅氛围，笔力干净凝练。

接下来词人以兰芷比桃李，暗含品格的褒贬：兰芷是历代诗人公认的高洁象征，原本就属于骚人墨客的精神同道，远胜凡世春风中争妍斗艳的桃李，暗含词人不慕荣利、高洁自持的隐逸志趣，用典自然，不着痕迹。

结尾两句是全词的点睛之笔，“身到十洲三岛，心游万壑千岩”将隐逸的旷达心境推向极致：身临幽山胜境，如同置身神仙洞府，而词人的心神早已不受形骸束缚，容纳了万千丘壑。这两句将景、情、境融为一体，既写出了山水的超凡之美，也展现出词人超然物外、开阔淡远的胸襟，意境旷远，余味无穷，成为描写隐逸志趣的名句。

创作背景

展开
苏庠是两宋之际著名词人，他早年便拒绝朝廷征召，终身隐居不仕，长年寄情于江南山水之间，追求超脱尘俗的隐逸生活。

这首《清平乐》是苏庠抒写隐逸情怀、歌咏山水品格的代表性作品，创作于他隐居期间。