失调名

某两地 · 宋代

为爱金陵佳丽。
乃分符来此。
拥麾忽又向淮东，便咫尺、人千里。
画鼓一声催起。
邦内人齐跪。
江山有兴我重来，斟别酒、休辞泪。

译文

收起
因为喜爱金陵是有名的佳丽名胜之地。
才领受朝廷符节来到此地任职。
刚执掌政务不久，您忽然又要调任淮东，纵然咫尺相近，顷刻便要人隔千里。
彩绘的鼓声声响起，催促着您启程出发。
全境的百姓都齐齐跪伏相送。
江山若有缘分他日我们定会重逢，斟满这杯别酒，不要推辞这离别的眼泪。

注释

收起
  • 分符古代任命官员时，将符节剖分为二，朝廷与官员各执一半作为凭证，此处代指接受朝廷任命出任地方官职。
  • 拥麾麾指军政长官所用的旌旗，此处指执掌地方军政大权，出任地方长官。
  • 咫尺古代长度单位，八寸为咫，咫尺形容距离极近。
  • 画鼓指绘有彩饰的鼓，古代官员启程时多擂鼓作为出发信号。

赏析

展开
这首赠别词风格质朴自然，不事雕琢，却情真意切，跳出了一般赠别应酬词的俗套。

上阕从任职缘由说起，点出刚相逢便别离的憾事，“便咫尺、人千里”一句，短短六字道尽不舍，平易浅近却意蕴悠长。下阕“邦内人齐跪”一句，看似平实的白描，实则侧面烘托出离任长官深受百姓爱戴，不用一句溢美之词，却极具感染力。

结尾“江山有兴我重来”一扫赠别常有的悲切，尽显开阔疏朗的胸襟，充满对他日再会的期许，末句“斟别酒、休辞泪”收束全词，将不舍与真诚融于一语，质朴厚重，余味悠长。

创作背景

展开
这首词为赠别地方长官而作，作者莫谦之是两宋之际的僧人，号麻衣道者，遂宁（今属四川）人，久居江南，与地方官吏多有交接。本词即是他在金陵（今江苏南京），为即将调任淮东的地方长官所作。

本词在流传过程中失记了原词牌名，故标注为“失调名”。

名句摘录

收起

为爱金陵佳丽。

乃分符来此。