千秋岁

惠洪 · 宋代

半身屏外。
睡觉唇红退。
春思乱，芳心碎。
空馀簪髻玉，不见流苏带。
试与问，今人秀整谁宜对。
湘浦曾同会。
手搴轻罗盖。
疑是梦，今犹在。
十分春易尽，一点情难改。
多少事，却随恨远连云海。

译文

收起

你半露身影在屏风外侧。
一觉醒来唇上的朱红已经消退。
春日相思撩乱，芳心已然碎损。
只余你插在发髻的玉簪，再也见不到你缀流苏的衣带。
我试着发问，如今谁能和她秀美的容貌般配。
当年我们曾在湘江岸边相会。
你亲手撩起轻罗制成的车盖。
我恍惚以为是梦境，此刻却清晰如在眼前。
十分美好的春色容易走到尽头，心底一点深情却终生难改。
多少旧情往事，都随着怅恨飘远，绵连向浩渺云海。

注释

收起

睡觉此处指睡醒之后，与现代汉语中睡眠的含义不同。
空馀同“空余”，只剩余留下。
湘浦湘江岸边，水滨称浦，此处指旧日与情人相会的地点。
搴读音为qiān，意为提起、撩起。
秀整形容容貌俊秀端庄，气度整饬。
流苏带缀有流苏的衣带，此处代指旧日相伴的情人。

赏析

展开

这首词最大的特点就是质朴情深，全词没有华丽的藻饰，却写得一往情深，打破了世人对僧人作品“清苦枯寂”的刻板印象。

上片从眼前情态写起，开篇“半身屏外，睡觉唇红退”寥寥十二字，就勾勒出女子娇慵柔媚的形象，“春思乱，芳心碎”直接点出相思的痛苦，再用“空余簪髻玉，不见流苏带”转出物是人非的怅惘，自然过渡到怀人的主题。

下片转入对昔日欢会的追忆，“十分春易尽，一点情难改”是全词的点睛之笔，将春光易逝的无常和深情不改的执着形成鲜明对比，把情感推向高潮。结尾“多少事，却随恨远连云海”以景结情，将无穷无尽的怅恨与思念融入浩渺云海，境界开阔，余味悠长，给读者留下了无尽的回味空间。

创作背景

展开

这是宋代僧人惠洪创作的言情怀人词，惠洪虽出家为僧，却性情不羁，多涉情韵，留下了不少真挚动人的言情作品，这首词为作者追忆旧日相好女子而作。

宋代词坛本就有僧人作词的传统，而惠洪的言情词打破了出家人不近情爱，不涉绮语的常规，将俗世真情写得深挚动人，这首就是其代表作。