浣溪沙

疏荫摇摇趁岸移。
惊鸥点点过帆飞。
船分水打嫩沙回。
断梦不知人去处,卷帘还有燕来时。
日斜风紧转湾西。

译文

收起展开
岸边树木稀疏的荫影轻轻摇晃,随着行舟缓缓沿岸移动。
受惊的沙鸥三三两两,点点掠过高飞,擦过船帆远去。
船身划开水流,浪涛拍打着岸边细软的沙岸又缓缓退回。
残梦惊醒之后,全然不知梦中人去往了何处,卷起帘幕,恰好看见春燕翩然归来。
日头西斜,风势转急,行舟顺着河湾转向西侧驶去。

注释

收起展开
  • 疏荫树木枝叶投下的稀疏荫影。
  • 趁岸移顺着河岸移动,此处是行舟向前行进时,岸边树影随之移动的视觉效果。
  • 嫩沙水边细软洁净的浅沙。
  • 断梦被惊醒后残留的零散残梦。

赏析

收起展开
这首词全程以移动的行舟为叙事视角,将沿途所见的景致按先后顺序铺陈开来,画面层次感极强。开篇三句全是动景,树影摇移、鸥鸟掠飞、浪打沙回,由远及近,将江南水乡行舟的鲜活意态写得栩栩如生,全无雕琢痕迹。

下片从写景转入人的情态,词人从浅梦之中惊醒,怅然若失之际卷帘,恰好撞见归燕,细微的情绪转折自然妥帖,没有刻意的抒情却暗合淡淡的旅愁。末句以日斜风紧、舟转河湾收束,画面戛然而止,余味悠长,尽显宋人小词清隽灵动的特色。

创作背景

收起展开
赵子发为宋代宗室词人,是宋太祖赵匡胤次子赵德昭的后裔,北宋灭亡后随宋室南渡,长期漫游江南水乡一带。

这首《浣溪沙》是他行旅途中乘舟游览江南河川时所作,以行舟移动的视角串联全程景致,是宋代婉约写景词中极具生活气息的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: