南歌子·人有纫兰佩

人有纫兰佩,云无出岫心。
扁舟来入碧涛深。
坐见楚咻、儿女变齐音。
但醉双瓶玉,从渠六印金。
此时何处可幽寻。
风定津头、白日照平林。

译文

收起展开
人人身佩缀着兰草的饰件,天边的云全无离开山坳的心意。
我驾着一叶扁舟驶入碧绿的浪涛深处。
闲坐间就见久居此地,连年幼的儿女都改说齐地方言。
我只愿对着两壶美酒酣饮沉醉,任凭旁人去追逐那六国相印的荣华。
这般情境之下,要到何处去寻觅幽隐的胜境呢。
风停在渡口边,明亮的太阳暖暖照着平展的远林。

注释

收起展开
  • 纫兰佩语出屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,指将兰草串缀成佩戴的饰物,代指志行高洁的品格。
  • 出岫出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,岫指山穴,这里以云不愿离开山穴,比喻人安于隐逸、无意出仕的心境。
  • 楚咻语出《孟子·滕文公下》“一齐人傅之,众楚人咻之”,咻指喧闹,这里代指异乡的方言环境。
  • 六印金典出《史记》,战国时苏秦身佩六国相印,这里代指极高的官位与煊赫的权势富贵。
  • 津头指江边的渡口。

赏析

收起展开
这首词以清疏旷达为整体基调,上片开篇便将持守高洁的高士与无心出岫的白云对举,直接点明自己不慕仕途奔竞的本心,起笔就脱尽尘俗之气。

泛舟入深涛、儿女变乡音的细节,把久居江湖、随遇而安的自在状态写得鲜活生动,全无一般羁旅诗词的漂泊愁苦,满是融于山水的松弛惬意。

下片直抒胸臆,将酣饮美酒的自在和追逐高官的世俗选择做鲜明对照,把功名利禄全然视作无关己身的身外之物,旷达之态跃然纸上。

末句以景结情,所有的情志都收束在风定晴和、日照平林的安宁画面里,没有多余的抒情,却把隐逸生活的澄澈美好展现得余味悠长。

创作背景

收起展开
赵子发是两宋之际的词人,生卒年与仕宦履历多已散佚不可考,自号云巢,生平素来仰慕隐逸之志,存世词作多抒写闲淡旷达的襟怀。

这首《南歌子》是他的隐逸主题代表作,词作化用《离骚》《归去来兮辞》《孟子》等多处经典典故,将先贤的隐逸意趣融于自身的生活体验,毫无用典的堆砌痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: