虞美人

飞云流水来无信。
花发年年恨。
小桃如脸柳如眉。
记得那人模样、旧家时。
楼高映步拖金缕。
香湿黄昏雨。
如今不见欲凭书。
门外水平波暖、一双鱼。

译文

收起展开
飘飞的云、流逝的水来去全无音信。
年年春花开落,都徒增绵长怅恨。
小桃花像佳人的粉脸,柳条像她的秀眉。
清清楚楚记得那人的模样,正是旧日居家的时光。
高楼上她缓步走动,衣袂拖曳着金线绣纹。
黄昏的细雨沾湿了衣衫,浸润着淡淡幽香。
如今再也见不到她,想要寄去书信倾诉思念。
门外春水初平波暖,正有一双游鱼出没其间。

注释

收起展开
  • 来无信来去没有音信,踪迹杳然不可寻。
  • 金缕指金丝绣成的衣纹,此处代指绣有金线的华美服饰。
  • 欲凭书想要依托书信传递心意。
  • 一双鱼暗用古代鲤鱼传书的典故,古人认为鱼可以替人传递书信,此处以眼前游鱼反衬自己音信难寄的怅惘。

赏析

收起展开
这首词以情绪流动为脉络,从当下的怅恨回溯旧日的美好记忆,再收束到眼前实景,层层递进,情感婉转深挚,毫无雕琢痕迹。

上片开篇以飞云流水的飘忽不定意象起笔,直接点出所思之人杳无音信的核心愁绪,紧接着以春桃如脸、春柳如眉的春日景物勾连对旧人容貌的鲜活记忆,虚实相生,画面感极强。

下片转笔描摹记忆里最细腻的生活细节:佳人曳着金缕华衣在楼头缓步的身影,黄昏细雨里衣香被沾湿的朦胧画面,都是独属于词人的私人印记,格外动人。最后以波暖双鱼的典故收束全篇,明明眼前就有传说中可以传书的游鱼,自己却连寄信的去处都没有,把思念的怅惘推到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵子发是两宋之交的词人,生卒年与生平事迹记载较少,号云巢居士,存世词作多为清丽婉约的抒情篇章。

这首《虞美人》是典型的春日怀人之作,词人由眼前盎然春景触发对旧日相识的深切思念,融日常景物与传统寄书典故于一体,写尽物是人非的怅惘情绪。