惜分飞

数点雨声惊残暑。
帘外秋光容与。
重换熏炉炷。
渐低罗幕香成雾。
今夜夜凉情几许。
莫向屏山取取。
却笑阳台女。
楚人空作高唐赋。

译文

收起展开
几滴细碎的雨声落下,惊散了盛夏残留的暑气。
帘幕之外,秋日的风光舒缓从容地铺展开来。
重新往熏炉里添上了新的香炷。
罗幕渐渐低垂,炉烟氤氲成朦胧的薄雾。
今夜里秋凉侵人,心中的情思不知有多少。
不要去屏风上反复寻觅那些旧时的踪迹。
反倒要笑话那传说中的巫山神女。
当年的楚人宋玉,也只是空自写下了那篇高唐赋。

注释

收起展开
  • 容与迟缓舒缓的样子,这里形容秋光悠然舒展、从容流淌的状态。
  • 熏炉炷熏炉里燃烧的线香,炷本指灯芯,后引申为可以燃烧的香条。
  • 屏山绘有山水图案的屏风,是古代闺房常见的陈设。
  • 阳台女指巫山神女,出自宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇神女,神女自称“朝为行云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”的典故。
  • 高唐赋战国时期楚国文人宋玉所作的赋篇,记叙了楚王与巫山神女相遇的奇幻故事,是后世常用的情爱典故。

赏析

收起展开
这首词以极细腻的笔触铺写夏末秋初的闺中闲景,开篇从听觉落笔,数点细碎雨声便消解了残暑,将季节交替的微妙触感写得灵动可感。

接下来由外到内依次铺陈帘外秋光、熏炉添香、罗幕生雾的室内场景,层层晕染出朦胧闲静的柔婉氛围,为后续的抒情做好了充分铺垫。

词作下片跳出普通闺怨词的伤离旧套路,转而以调侃神女、笑宋玉空赋的新奇写法,消解了传统情爱叙事里的虚妄浪漫,将情思落回到当下夜凉时分的真实体感,构思不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵子发是宋代宗室词人,为宋太祖赵匡胤后裔,生卒年不详,曾官保义郎,后弃家修道,词作多清逸闲淡之致。

这首《惜分飞》是典型的宋初闺怨类抒情词作,创作于夏末秋初的换季时节,词人以闺中日常场景为载体,寄寓了对传统情爱叙事的独特反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: