阮郎归

马蹄踏月响空山。
梅生烟壑寒。
水妃去后泪痕干。
天风吹佩兰。
纫香久,怕花残。
与君聊据鞍。
一枝欲寄北人看。
如今行路难。

译文

收起展开
马蹄踏着月色行进,声响回荡在空寂的山间。
梅花生长在烟霭弥漫的山谷,浸着清冽的寒意。
水中的神女离去之后,石畔的旧痕早已风干。
高空的清风吹拂着我身佩的兰草,幽香四散。
我长久地把香花纫缀成佩,生怕梅花早早凋残。
暂且和你一同扶着马鞍驻足流连。
本想折下一枝梅花寄给北方的友人观赏。
如今才深知前路跋涉实在太过艰难。

注释

收起展开
  • 烟壑烟雾笼罩的幽深山谷。
  • 水妃传说中的水中神女,此处借指水边石畔曾留下神女踪迹的旧迹。
  • 佩兰古人佩戴在身的兰草饰物,常用来象征高洁的品格。
  • 纫香把芳香的兰草或梅瓣串缀成佩,语出屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”。
  • 据鞍扶着马鞍,指驻马停留。

赏析

收起展开
这首小令以山行见梅为线索,全程笼罩着清寒幽渺的浪漫色彩。上片先以马蹄踏月的动势反衬空山的寂静,接着用烟壑寒梅、水妃泪痕、天风佩兰几个意象层层渲染,把寒梅的高洁幽姿写得如带仙气,完全跳出了普通咏梅词的俗套。

下片由物及人,先抒惜花之心,再写怀人之意,最后以“行路难”三字收束全篇,既点出了战乱阻隔、寄梅不成的现实阻碍,也暗寓了时局动荡、故人难觅、理想抱负难以施展的多重人生感慨。全词化用楚辞香草美人的比兴传统,语淡情深,意境清绝,在宋代咏梅词中堪称别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋代宗室词人赵子发的羁旅抒怀之作,大致创作于宋南渡之后的动荡年月。词人彼时为生计或公务辗转行役,独自在月夜穿行于荒寂的山间。

行途中他偶遇寒梅盛放,由梅的幽姿联想到远在北方的故人,又因南北阻隔、战乱未平生出行路艰难的深沉慨叹,遂写下这首寄意遥深的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: