虞美人

徐俯 · 宋代

梅花元自江南得。
还醉江南客。
雪中雨里为谁香。
闻道数枝清笑、出东墙。
多情宋玉还知否。
梁苑无寻处。
胭脂为萼玉为肌。
却恨恼人桃杏、不同时。

译文

收起

梅花原本就产自江南水乡。
它总能让江南的游子沉醉倾心。
它在风雪冷雨里默默为谁散发幽芳。
听说几枝清雅的花影含笑，探出了东边的院墙。
多情的宋玉你如今还能知晓吗。
当年宴游赏梅的梁苑已经无处寻找。
它把胭脂作花萼，将白玉当肌理。
只遗憾惹人争艳的桃花杏花，不能和它同时开放。

注释

收起

元自原本，本来就是。
闻道听说。
宋玉战国时期楚国著名辞赋家，此处借指多情多才的文士。
梁苑西汉梁孝王修建的园林，又称兔园，是古代文人宴集赏游的著名场所，此处泛指文人赏梅聚会之地。
萼花萼，托住花瓣的基部结构，此处指梅花的花基。

赏析

展开

这是宋代咏物词中别具风神的咏梅佳作，全篇将写形、传神、寄情融为一体，意蕴深长。

上片开篇点明梅花的江南属性，点出江南人爱梅的传统，随后写梅花在苦寒的雨雪中独自开放，以拟人化的“清笑”二字，把梅花凌寒绽放、清雅灵动的神韵写得活灵活现，一个“出”字更带出了梅花的活泼生机。

下片借典故抒怀，“梁苑无寻处”暗寓了时移世易、知音难觅的淡淡感慨，“胭脂为萼玉为肌”一句，精准刻画了梅花既有明艳之态、又有冰洁之质的外形特点，形神兼备。

结尾以梅花与桃杏对比，点出主旨：桃杏只能在春暖之时与群芳争艳博取注目，梅花却甘愿在寒冬独自开放，不与凡俗同流。词人借这一对比，赞美了梅花高洁孤雅的品格，也寄寓了自己不随波逐流的人生追求，运笔空灵，不着痕迹，余味悠远。

创作背景

展开

徐俯是南宋初年江西诗派代表诗人，字师川，号东湖居士，为人清高自持，不阿附权贵。

这是一首咏梅词作，具体创作年份已不可考，学界一般认为是词人晚年退隐之后所作，词人借歌咏江南梅花的品格，寄托自己的人生志趣与情志追求。