鹧鸪天

徐俯 · 宋代

七泽三湘碧草连。
洞庭江汉水如天。
朝廷若觅元真子,不在云边则酒边。
明月棹,夕阳船。
鲈鱼恰似镜中悬。
丝纶钓饵都收却,八字山前听雨眠。

译文

收起
广阔的七泽三湘一带,碧绿的芳草连绵无际。
洞庭湖与长江汉水相连,水面浩渺辽阔,水色如天。
如果朝廷要寻找我这像元真子一样的隐者,我不在云海边际就在酒盏之边。
明月下荡着船桨,夕阳里泛着轻船。
钓得的鲈鱼就好像悬挂在明净如镜的水面之间。
把钓线钓饵全都收起,在八字山前静听雨声自在安眠。

注释

收起
  • 七泽三湘七泽是古代楚地七大沼泽的统称,三湘泛指湘江流域,此处代指江南水乡的广阔湖泽地带。
  • 元真子唐代隐者张志和的号,张志和辞官后归隐江湖,作者此处以张志和自比。
  • 原指船桨,此处代指船。
  • 丝纶钓鱼用的钓线,此处泛指垂钓的器具。
  • 八字山一说为今南京城北的八字山,一说为作者归隐地附近的山名,此处泛指隐居之所旁的山。

赏析

展开
这首词开篇便勾勒出开阔浩渺的水乡意境,碧草连天,江水接天,阔大的境界为隐者逍遥的生活铺垫了绝佳的背景,开篇便已有旷达之气。

上片直接剖白心志,以元真子自喻,一句“不在云边则酒边”,直白又决绝,明确表达了拒绝出仕、愿逍遥于江湖酒乡的隐逸之志,态度旷达潇洒。

下片转入对渔隐生活的勾勒,明月、夕阳、钓船、鲈鱼,构成一幅澄澈闲适的隐逸画卷,“鲈鱼恰似镜中悬”一句造语新奇,将平静水面比作明镜,鲈鱼仿佛悬于镜中,意境空灵澄澈,极具画面感。结尾“丝纶钓饵都收却,八字山前听雨眠”将闲适旷达的心境推到极致,连垂钓的意趣都已放下,只静听雨落、安然安眠,彻底放下了世俗羁绊,达到了物我两忘的逍遥境界。

全词化用典故浑然天成,语言质朴自然,意境开阔澄澈,将宋代文人的隐逸情怀写得淋漓尽致,是宋代隐逸词中的优秀作品。

创作背景

展开
徐俯是两宋之际江西诗派的重要诗人,为黄庭坚之甥,早年曾出仕为官,后因厌倦朝廷政局动荡,无意仕途,选择归隐山林。这首词便是作者归隐之后所作,借唐代隐者张志和的典故抒发自己的隐逸志趣。

唐代诗人张志和辞官归隐后号“元真子”,泛舟江湖不问世事,徐俯借此自比,表明自己超然物外、不问政事的心志。