菩萨蛮

中军玉帐旌旗绕。
吴钩锦带明霜晓。
铁马去追风。
弓声惊塞鸿。
分兵闲细柳。
金字回飞奏。
犒饮上恩浓。
燕然思勒功。

译文

收起

主帅的中军玉帐外，无数旌旗环绕萦绕。
锦带配着宝刀，在霜白的清晨寒光闪耀。
披甲的战马奔驰，快如追风逐电。
弓弦震动的声响，惊飞了边塞的鸿雁。
军队分驻细柳营，军纪整肃从容安闲。
报捷的金字文书，飞快传回奏报朝廷。
宴饮犒劳将士，天子的恩德厚重浓郁。
将士们都期盼，能在燕然山刻石记功。

注释

收起

中军玉帐中军，指主帅所在的主营。玉帐，是对主帅军帐的美称。
吴钩古代吴地出产的名贵弯刃宝刀，后世泛指精良的兵器。
细柳用汉代周亚夫细柳营典故，代指军纪严明的军营。
金字指用黄金书写的报捷文书，也指朝廷颁发的嘉奖诏令。
燕然思勒功用东汉窦宪北击匈奴，在燕然山刻石记功的典故，代指建功边陲、克敌报国的志向。

赏析

展开

这首词是宋代边塞词的佳作，风格雄健刚劲，全然摆脱了五代《菩萨蛮》调的柔靡之风，开篇就自带雄浑气象。

上片写军容声威，从营帐旌旗起笔，先勾勒大军集结的整肃场面，再转写兵器、战马、弓声，动静结合，霜晨寒光、铁马追风、弓声惊鸿，一连串意象充满力量感，把边防军的精锐强悍写得跃然纸上。

下片转写情志，先用细柳营典故赞军纪严明，体现出训练有素的从容，再写捷报将传、皇恩厚赐，最后以燕然勒功的典故收束，点明全军将士渴望建功边陲的雄心，全词一气呵成，收束有力，昂扬的报国豪情跃然纸上，极具感染力。

创作背景

展开

这首词是宋代词人王安中任职边疆、检阅边防驻军时所作。

北宋中后期，宋辽边境局势不稳，朝廷重视边防整训，词人在阅兵犒军之后，满怀豪情写下这首边塞词，抒发将士建功报国的志向。