御街行

清霜飞入蓬莱殿。
别进云裘软。
却回宸虑念多寒，诏语日边亲遣。
冰蚕绵厚，金雕锦好，永夜缝宫线。
红旌绛旆迎星传。
喜气欢声远。
庙堂勋旧使台贤，领袖坐中争绚。
天香馥郁，君恩岁岁，一醉春生面。

译文

收起

清冷的秋霜飘入皇宫的蓬莱殿。
特地进奉质地轻柔华美的皮衣。
君王挂念臣下受寒，亲自从宫中传下诏令。
冰蚕丝绵厚实饱满，金线锦缎精美考究，是宫中连夜缝制而成的御衣。
红色旌旗仪仗迎接传诏的使者。
喜悦的气氛欢乐的笑声传向远方。
朝廷有功勋旧臣和台阁贤良，筵席中群臣领袖争相添彩增辉。
御炉天香浓郁芬芳，君王的恩宠岁岁常存，醉后颜面都泛起春日般的光彩。

注释

收起

蓬莱殿本为汉代宫中宫殿名，此处代指宋代皇宫内殿。
云裘质地轻柔、纹饰华美的皮衣。
宸虑宸代指帝王，宸虑即帝王的思虑与心意。
冰蚕传说中生于冰雪的神异蚕种，所吐丝织成的衣物保暖性极佳，此处指质地绝佳的蚕丝。
绛旆红色的旌旗，是宫廷仪仗所用的旗帜。
天香指宫廷御炉中焚烧的异香，此处也代指皇家恩泽。

赏析

展开

这首作为典型的北宋宫廷应制词，风格雍容典雅，章法清晰严整，完全贴合应制词的创作要求。

开篇以清霜点出时节寒意，自然引出君王赐衣的情节，顺理成章带出君恩的主题。上片侧重写君王对臣下的体恤，从御衣的质地、缝制落笔，处处烘托君王关怀，暗合颂圣主旨，委婉得体。下片转写饯行的热闹场景，红旌欢声，群臣齐聚，渲染出一派祥和喜庆的氛围，画面感极强。

结尾收束于"君恩岁岁"，将颂圣之意落到实处，妥帖自然。全词语句工丽，气度雍容，没有阿谀逢迎的俗套，虽为应制之作，也不失文学韵味。

创作背景

展开

这是一首北宋宫廷应制词，作者王安中在宋徽宗朝历任中书舍人、御史中丞等职，久在朝中，多有应制咏颂宫廷事典的作品，本词即为记录朝廷赐衣饯送重臣归乡所作。

宋代优待文臣勋贵，凡重臣出使、归养之类，朝廷常赐御衣、设御筵践行，彰显君恩，本词就是围绕这一次恩赐饯行的场景铺写而成。