水龙吟

王安中 · 宋代

魏台长乐坊西，画桥倒影烟堤远。
东风与染，揉蓝春水，湾环清浅。
浴鹭翘莎，戏鱼吹絮，落红漂卷。
为游人盛踪，兰舟彩舫，飞轻棹、凌波面。
乐事年来乍见。
趁旌旗、谷莺娇啭。
追随况有，疏帘珠袖，浓香绀幰。
萧寺高亭，茂林斜照，且留芳宴。
看韶华烂向，尊前放手，作梨花晚。

译文

收起

曹魏故台坐落长乐坊西，画桥倒影入水，烟笼长堤一望渺远。
东风将春水染成纯净蓝色，水湾曲折环绕，一片清浅。
浴水的鹭鸟挺立在莎草间，游鱼戏耍搅动柳絮，红花落花在水面飘卷。
这里是游人寻胜的佳处，彩绘的画舫往来如织，轻桨翻飞，划行在清波面上。
这样的赏心乐事，近年来还是初次得见。
趁着旌旗出游，谷中黄莺正娇声啼啭。
一路相随同游还有美人相伴，浓郁香气萦绕在青色车幔之间。
古寺旁的高亭之下，斜阳斜照茂林，暂且停下摆下芳宴留住春光。
眼看春光正盛，就在杯酒前放开怀抱，共赏晚春盛放的梨花。

注释

收起

魏台指汴京近郊的古台遗迹，此处泛指汴京近郊的古胜之地。
揉蓝古代以蓝草揉制提取染料染蓝，此处用来形容春水澄澈碧绿的颜色。
湾环指水湾曲折环绕。
翘莎指鹭鸟在莎草丛中伸颈挺立；莎即莎草，多年生草本水生植物。
绀幰青色的车幔，代指显贵乘坐的车子；绀为深青透红的颜色。
萧寺后世对佛寺的通称，源自梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白题书“萧寺”的典故。
韶华指美好的春光，也可泛指美好的年华。

赏析

展开

这首词结构整饬，意境清丽，把春日水畔游赏的盛景写得层次井然，是宋代宴游词中的佳作。

上片纯写景物，从远景到近景层层铺展：开篇点出游赏地点，随后勾勒春水澄澈柔美的形态，再点出水岸水间的生物动态，最后收束到游人画舫游赏的场景，动静结合，处处生机盎然。其中“揉蓝”一语炼字精妙，把春风染绿春水的动态写得具体可感，极具画面张力。

下片转入写人事宴游，从难得的游赏盛事说起，再写到同游之人、宴游之地，最后收尾于放开怀抱享受晚春风光，情感自然旷达，不落窠臼。全词辞藻工丽而不堆砌，写景清丽生动，抒情含蓄自然，充分体现了北宋前期慢词的创作特点。

创作背景

展开

这首词是北宋词人王安中任职东京汴京期间所作，是一首春日宴游的记游词作。

北宋承平时期，汴京官宦士大夫阶层春日出城游赏宴集之风盛行，这首词便是作者参与同游宴集时，即景抒怀写下的作品。