江神子・江城子

王安中 · 宋代

荷花遮水水漫溪。
柳低垂。
乱蝉嘶。
舍辔何妨，临水照征衣。
一扇香风摇不尽，人念远，意凄迷。
骑鲸仙子已相知。
数归期。
赋新诗。
更想翟公，门外雀罗稀。
陶令此襟尘几许，聊欲向，北窗披。

译文

收起
荷花铺满水面，流水漫过了溪岸。
垂柳低低摇曳。
秋蝉纷乱嘶鸣。
不妨停下赶路的马匹，临近清流照一照我身上的征衣。
一缕荷香清风摇荡不尽，我思念远方故人，心境凄迷朦胧。
那归隐的知己本来就和我相知相契。
我一次次计算着归期。
写下这一首新的诗篇。
更想到翟公罢官之后，门前早已冷清，访客稀少可张网捕雀。
我如陶渊明一般，胸怀沾染了多少尘世风尘，姑且想要向着北窗，迎风披襟享受清闲。

注释

收起
  • 舍辔放下马的缰绳，指停下赶路的行程。
  • 征衣远行人出行在外所穿的衣服。
  • 骑鲸仙子原指遁世归隐的仙人，这里指词人所怀念的已经归隐失意的知己友人。
  • 翟公指西汉廷尉翟公，他罢官后门可罗雀，复官后宾客复至，词人用此典感叹世态炎凉。
  • 雀罗稀指门庭冷清到可以张网捕雀，形容访客稀少。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明，他曾任彭泽县令，故称陶令，这里词人以陶渊明自比。
  • 北窗披化用陶渊明“五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”的典故，指迎风披襟享受清闲，象征归隐闲适的生活。

赏析

展开
这首词开篇即景生情，先勾勒夏日溪边行役所见：荷花映水、垂柳低垂、乱蝉嘶鸣，清寂中带着几分聒噪的氛围，自然引出旅途漂泊的愁思，为下文抒情做了完美铺垫。

全词用典自然贴切，不着痕迹。下阕用翟公门可罗雀的典故，暗写友人失势后门庭冷落的境遇，寄寓了词人对世态炎凉的深沉感慨；又化用陶渊明北窗披襟的典故，抒发了自己厌倦尘俗羁旅、向往归隐闲适生活的真实情志。

全词将行役的凄迷、怀人的惆怅和归隐的志趣融为一体，情感沉郁蕴藉，语言清丽自然，耐人反复咀嚼。

创作背景

展开
这首词是宋代词人王安中所作，属于行役怀人题材的词作。

王安中历仕北宋徽宗、钦宗两朝，靖康之变后遭贬谪，辗转流徙，这首词是他旅途之中，怀念失意旧友、感怀身世时写下的作品。

名句摘录

收起

荷花遮水水漫溪。