虞美人

文昌郎自文无比。
风露行千里。
试寻天上使星看。
却见锦衣白昼、过乡关。
边城落照孤鸿外。
联璧人相对。
应吟红叶送清秋。
向我旧题诗处、更重游。

译文

收起

您本是文昌星下凡，文采无与伦比。
冒着风露远行千里路程。
试着找寻天上的使者星来看。
却见你身着锦绣官衣，白日里荣耀行过故乡关隘。
边城的落日斜照在孤飞鸿雁之外。
两位贤人如同双璧，遥遥相对。
你应当吟咏红叶送别清爽的清秋。
去到我往日题诗的地方，再一次重游。

注释

收起

文昌郎文昌星，旧时认为主文运，此处赞美友人文才出众，是文昌星下凡。
使星古称天子派出的使者为使星，此处指应召赴朝的吕本中。
锦衣白昼反用“锦衣夜行”的典故，指友人显贵后荣耀还乡，不必隐讳。
乡关指故乡。
落照落日的斜晖。
联璧两块并列的美玉，用以并称两位才华出众的贤人。

赏析

展开

这首送别词清健疏朗，没有寻常送别词的愁苦悲戚，格调明快蕴藉，耐人寻味。

上片开篇即盛赞友人文采，点明他应召远行的身份，用“锦衣白昼过乡关”写出友人显贵归乡的得意，笔调轻快流畅，没有扭捏之态。下片转写送别情景，“边城落照孤鸿外”一句，勾勒出辽远疏淡的秋日送别图景，清冷之中自有开阔气度。

结尾“向我旧题诗处、更重游”一笔收束，将对过往交游的怀念、对友人的期许自然融为一体，语浅情深，余味悠长。全词用典自然，情景交融，将送别之情写得真挚不失豁达，堪称宋代送别词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是王安中写给友人吕本中（字居仁）的送别之作。南宋初年，吕本中受朝廷征召，前往宋高宗赵构的行在，王安中当时身在地方，作此词为友人送行。

王安中与吕本中交谊深厚，二人同处两宋之交的乱世，对时局身世有着相近的感慨，这首词在送别之外，也寄寓了对旧游的怀念与对友人的期许。