一落索

王安中 · 宋代

塞柳未传春信。
霜花侵鬓。
送君西去指秦关,看日近、长安近。
玉帐同时英俊。
合离无定。
路逢新雁北来归,寄一字、燕山问。

译文

收起
边塞的柳树还没有传递来春天到来的讯息。
霜一般的白寒已经染白了双鬓。
送你向西前去奔赴秦关,眼看着你离长安越来越近。
你本是军帐中一同共事的英雄才俊。
人间聚散离合从来就没有定数。
如果路上遇到北归的新雁,别忘了捎一封书信到燕山问候近况。

注释

收起
  • 一落索词牌名,又名《洛阳春》《玉连环》,双调四十六字,前后段各四句三仄韵。
  • 塞柳边塞地区的柳树。
  • 秦关指古秦地的关塞,即今陕西关中一带,宋代为西北边地要冲。
  • 玉帐古代军队中主帅居住的军帐,此处代指军中幕府。
  • 燕山山名,在今河北北部,当时是北宋刚收复的北部边地,此处代指北部边镇。

赏析

展开
这首送别词结构清晰,情感层层递进,开篇以景起笔,“塞柳未传春信,霜花侵鬓”既点明送别的清冷时节,也烘托出离别之际的黯淡氛围,将景物与人生迟暮的感触融为一体,开篇就意蕴沉郁。

上片切入送别主题,点明友人此行的去向,“看日近、长安近”一句,既实写友人奔赴京城方向的行程,也暗寓词人对友人前程顺遂、得到君主重用的美好期许,用笔含蓄自然,不着痕迹。

下片转写聚散感慨与别后牵挂,“玉帐同时英俊,合离无定”从往日共事的缘分说到人间聚散无常,豁达的语气中藏着深沉的不舍。收尾“路逢新雁北来归,寄一字、燕山问”,将牵挂延伸到别后,把个人离愁与对边地事务的关切结合起来,拓宽了词的意境,语短情长,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是北宋词人王安中所作的送别词,王安中身处北宋末年,当时北宋与金国交涉收复燕山故地,常有官员往返西北、北部边地任职,本词就是词人送别同僚友人赴边地时创作的。

词作既写送别友人的离愁,也融入了对边地事务的关切,风格沉郁质朴。