浣溪沙

宫缬悭裁翡翠轻。
文犀松串水晶明。
飐风新样称娉婷。
带笑缓摇春笋细，障羞斜映远山横。
玉肌无汗暗香清。

译文

收起

珍贵宫缬裁成扇面，如翡翠般轻盈光洁。
文犀串成松形扇柄，像水晶一般澄澈明亮。
迎风轻颤的新式样，恰好衬出美人娉婷风姿。
她带着笑意缓缓轻摇，纤手就像初生的春笋。
半掩娇羞斜倚扇面，眉眼恰似横卧的远山。
莹润肌肤未染汗湿，淡淡幽香更显清冷动人。

注释

收起

宫缬古代宫中特制的带花纹染织品，此处指制作团扇的名贵面料。
文犀带有纹理的犀牛角，此处指装饰团扇柄的犀角串饰。
飐风吹使物体颤动，此处指团扇在风中轻颤。
娉婷形容女子身姿娇美窈窕的样子。
春笋此处比喻女子纤细洁白的手（一说手臂）。
远山指女子秀美的眉毛，古代有“远山眉”的妆容，形容眉如远山横黛。

赏析

展开

这首词最妙的地方是将咏物与写人浑然融为一体，由物及人，过渡无痕，意境清丽雅致。

上片三句全从团扇着笔，依次写扇面材质的珍贵、扇柄装饰的精美，最后一句轻轻带出持扇美人，只点出“称娉婷”，便将扇与美人和合为一，毫不生硬。

下片转入对美人情态的刻画，却始终不离开团扇：美人带笑摇扇，纤手与扇相映；半遮娇羞，眉眼借扇衬托，最后以“玉肌无汗暗香清”收束，画出了美人持扇纳凉的整个画面，形神兼备，余韵悠长。

全词用词清雅，没有浓艳俗艳的刻画，却将美人的娇美与团扇的雅致揉合在一起，格调清爽明净，正是宋代婉约小令的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人王安中所作的咏物婉约词，吟咏女子所用团扇，同时刻画持扇美人的风韵情态。

王安中是北宋徽宗朝词人，早年曾问学于苏轼，后官至尚书左丞，工于文辞，善作小令。这类咏美人器物的题材，是宋代文人宴集应酬、寄兴抒情的常见类型，本词正是其婉约风格的代表作品。