蓦山溪

周铢 · 宋代

松陵江上，极目烟波缈。
天际接沧溟，到如今、东流未了。
吴樯越橹，都是利名人，空扰扰，知多少，只见朱颜老。
故园应是，绿遍池塘草。
家住十洲西，算随分、生涯自好。
渔蓑清贵，休羡谢三郎，红蕖月，白苹风，何似长安道。

译文

收起

站在松陵江边极目远望，烟波浩渺一片苍茫。
遥远的天际连接着大海，从古至今，江水滔滔向东奔流永不停歇。
吴越之地往来的船只，上面都是追名逐利之人，纷纷扰扰熙熙攘攘，可谁又能想到，岁月匆匆只会让年轻容颜渐渐衰老。
遥想我的故乡，应该已经是绿草长满了池塘岸边。
我的家住在十洲以西，算算随遇而安的生活，本身就自在美好。
披着蓑衣的渔樵生活清高可贵，不必羡慕那出仕的谢三郎，明月下映着红荷，清风吹过白苹，这样的生活哪里是长安名利场能比得上的呢。

注释

收起

松陵江即吴淞江，因流经吴江（古称松陵），故名。
沧溟苍茫辽阔的大海。
吴樯越橹樯指代船帆，橹指代船桨，这里泛指吴越地区往来的船只。
朱颜年轻红润的容颜，代指青春年华。
随分宋代常用俗语，指随遇而安、随性度日。
谢三郎典出唐代渔夫谢元卿，后被征召出仕，此处用典指代出仕做官的人。
红蕖红色的荷花，芙蕖是荷花的古称。
长安道代指通往京城的仕途，泛指追名逐利的官场。

赏析

展开

这首词结构清晰，由景入情，主旨鲜明，艺术上颇具特色。

上阕开篇先写松陵江远景，以“烟波缈”“东流未了”营造出开阔苍茫、自然永恒的意境，随即转而写江上往来的名利客，点出“只见朱颜老”的感喟，将自然的永恒与人生的短暂、名利的虚妄形成鲜明对照，引人深思。

下阕转入抒发个人情志，先遥想故园春草，点明自己随分自适的人生追求，结尾用谢三郎的典故，将水乡归隐生活的清幽自在，与长安官场的劳碌功利对比，直白又鲜明地表达了词人厌弃功名、向往归隐的高洁志趣。全词语言质朴流畅，融写景、议论、抒情于一体，情感真挚，是宋代隐逸词中的优秀作品。

创作背景

展开

周铢是宋代词人，生平记载较少，这首词是他途经吴地松陵江（即今江苏吴江境内的吴淞江流域）时所作。

宋代文人普遍有厌弃官场喧嚣、向往归隐田园的思潮，这首词正是这种思潮的典型体现，词人借行旅所见之景，抒发了对名利的厌倦和对归隐生活的向往。