夜行船

十顷疏梅开半就。
折芳条、嫩香沾袖。
今度何郎，尊前疑怪，花共那人俱瘦。
恻恻轻寒吹散酒。
高城近、怕听更漏。
可惜溪桥，月明风露，长是在人归后。

译文

收起

方圆十顷的稀疏梅树，花苞半开还未全然绽放。
我折下带花的柔枝，娇嫩的梅香沾满了衣袖。
如今我站在酒筵前，忍不住惊疑感叹，花朵和那人一同变得清瘦。
阵阵轻寒吹来，把满身酒意都吹散了。
高高的城池就在近处，我最怕听见更漏滴响的声音。
可惜那溪桥边，明月当空风露清寒，这般好风景总在人离去之后才出现。

注释

收起

开半就指梅花花苞半开，即将全然绽放。
何郎此处词人化用何晏的典故，以何郎自指，泛指喜好游赏咏梅的文人。
恻恻形容寒冷侵人的样子。
更漏古代夜间依靠滴水计时的工具，此处指打更报时的滴漏声。
俱一同，都，原文误作“具”。

赏析

展开

这是一首将咏物、抒情完美融合的佳作，情感深婉，余味悠长。

开篇“十顷疏梅开半就”铺写开阔清寂的梅开之境，随即折梅沾香，自然引出怀人情思。“花共那人俱瘦”一句尤妙，将梅花与思念之人合写，以花的清瘦衬人的憔悴，把思念之深含蓄道出，空灵又多情。

下阕转入羁旅孤寂的心境刻画，酒后轻寒散酒，怕听更漏，已经点出长夜难挨、孤独难耐的处境。结尾三句翻进一层，写溪桥月明风露的好景，总在人归后才出现，暗合作者“美景不与同人共”的怅惘，把怀人不得见的落寞、羁旅漂泊的孤清推到极致，含蓄不尽，耐人咀嚼。全词语言清丽自然，情感层层递进，是宋代咏梅词中的精品。

创作背景

展开

这首词是南北宋之交词人刘一止的羁旅怀人之作。

词人冬日出行，途中见疏梅半开，触景生情，思念起旧日同游的故人，写下这首咏梅寄情的词作。