江城子

秋香岩下着尊罍。
小徘徊。
莫停杯。
来岁花时，相望两悠哉。
看取修眉萦度曲，真个泪，界香腮。
船头击鼓片帆开。
晓风吹。
首应回。
景物撩人，诗思不胜催。
会有江山凄惋句，凭过雁，寄侬来。

译文

收起

秋香萦绕的岩下摆放着酒盏杯盘。
我们在此地短暂徘徊流连。
请暂且不要停下手中的酒杯。
等到明年花开时节，你我遥遥相望，两怀悠远思念。
遥想你对景忆旧，清泪真会，纵横流在芳香的脸颊。
船头响起开船鼓声，白帆已然张开。
清晨的微风轻轻吹拂。
行舟向前，船头向着前路回转开行。
眼前秀逸景物撩动人心，满怀诗情被不住催发。
你定能写出浸染江山凄惋情思的诗句，请托过路鸿雁，将它寄到我这里来。

注释

收起

尊罍古代两种盛酒器具的合称，此处泛指宴饮用的酒器酒杯。
悠哉此处指别后相隔遥远，相思悠远绵长的样子。
修眉本指修长眉毛，此处也可喻指远山如黛，双关形容人容貌秀美。
界香腮界，指泪水分划开脸颊，意为清泪纵横流在带香的腮颊。
侬江南方言中第一人称代词，译为"我"，此处指词人自谓。

赏析

展开

这首送别词结构舒展自然，情感真挚，不落俗套。上片从当前的宴饮写起，短短三句点明相聚的场景，随即宕开一笔，预想来年别后的相望相思，将眼前的离别怅惘延伸到未来，虚实相生，拓展了词的意境，也让思念更深一层。

下片转写眼前离别启程的场景，击鼓、帆开、风吹，动态的场景写出离别不可避免的无奈。末尾一句嘱托友人将新作诗句托雁寄来，既体现了二人同好诗情的默契，也暗写出词人对友人长久的牵挂，语浅情深，余韵悠长，读来婉转动人。

创作背景

展开

这首词是宋代词人刘一止所作的送别赠友词，创作具体年份已不可考，从内容来看，作于词人仕宦生涯中与友人分别的宴饮之上。

当时词人与友人同游山间，宴饮话别，友人即将乘船远走，词人满怀离别不舍与别后思念，因而写下这首词作。