清平乐

相望吴楚。
远信无凭据。
欲倩春风吹泪去。
化作愁云恨雨。
春应已到三吴。
楚江日夜东徂。
惟有溯流鱼上，不知尺素来无。

译文

收起

你我隔着吴楚两地遥遥相望。
远寄的音信没有凭据，始终无法顺利抵达。
我想要央求春风把我的泪水吹送过去。
让它化作凝聚愁思的云，满含憾恨的雨。
春天想必已经降临你所在的三吴之地。
楚地的江水日日夜夜不停向东奔流而去。
只有逆水而上的游鱼空自往来，哪里知道本来就没有书信可传。

注释

收起

倩请，央求。
三吴古地名，泛指长江下游江南一带，此处指思念之人所在之地。
徂往，奔流。
溯流鱼上逆着水流而上的游鱼。古人有鱼雁传书的说法，此处代指传信的使者。
尺素古代书信写在一尺长的绢帛上，故称尺素，后用来代指书信。

赏析

展开

这首词开门见山，开篇即点出双方隔绝吴楚两地的背景，开篇就笼上一层怅惘哀愁的氛围。上片层层递进，从音信断绝的无奈，生出托春风传泪的浪漫奇想，将抽象无形的愁思具象化为可见可感的“愁云恨雨”，把深沉压抑的思念写得哀婉动人，凄切缠绵。

下片宕开一笔，想象对方所在之地春已降临，再以日夜不停东流的江水，反衬绵延不绝的思念，把无形的愁思和永恒的怅惘融为一体。结尾翻进一层：本来就音信全无，即便有鱼可代传书，也无书信可递，把那种无望的思念推向更深一层，余味悠长，久久不散。全词语言质朴自然，情感层层深入，将天涯隔绝、思念难达的悲苦写得真切动人。

创作背景

展开

刘一止是两宋之际的词人，这首《清平乐》是一首羁旅怀人寄远之作。

当时词人因宦游或战乱漂泊异乡，与思念的亲人、友人分隔吴楚两地，音信难通，满怀思念无处投递，因而写下了这首哀婉的词作。