宿渔家

竹屋清江上,风烟四五家。
水园分芰叶,邻界认芦花。
雨到鱼翻浪,洲回鸟傍沙。
月明何处去,片片席帆斜。

译文

收起展开
竹屋坐落在澄澈的清江边上,薄雾风烟里散落着四五户渔家。
水中的园圃被菱叶划分出边界,邻里的分界全凭丛生的芦花辨认。
雨丝洒落时游鱼翻起细碎浪波,洲渚回转处水鸟依偎着浅沙。
月光明亮之时旅人将要去往何处,只见一张张草席船帆斜向远方。

注释

收起展开
  • 芰叶菱角的叶片,芰是江南水乡常见的水生植物,俗称菱角。
  • 洲回河流中沙洲回转的水湾地带。
  • 席帆用草席编织而成的简易船帆,是古代普通渔家常用的水上航行工具。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法铺陈水乡景致,画面层次由远及近、由静入动,毫无雕琢痕迹,充满鲜活的烟火气。

前两联先勾勒江畔渔家的整体环境,竹屋清江、风烟人家、芰叶芦花,共同晕染出一派淡远清幽、与世无争的水国氛围,完全脱离了世俗尘嚣的质感。颈联笔锋转向动态场景,雨落鱼翻浪、洲回鸟傍沙,把江南水乡独有的灵动生机全然托出,细节真实可感。尾联以景结情,将夜宿之后的行旅淡淡怅惘,完全融入明月斜帆的开阔画面之中,余韵悠长,尽显晚唐江湖诗派清逸淡远的典型审美特质。

创作背景

收起展开
本诗作者刘威是中晚唐时期的江湖诗人,生平事迹散见于《唐才子传》,一生未入仕途,长期漫游江南水乡。

这首诗作于诗人行旅途中夜宿渔家之时,他长期辗转江湖,对江南渔家的日常生产生活场景有着极为细致的观察,这首诗便是他水乡旅居体验的凝练写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: