送元秀才入道

不教荣乐损天机,愿逐鸾皇次第飞。
明月满时开道帔,俗尘飘处脱儒衣。
只携仙籍还金洞,便与时流隔翠微。
空有缄题报亲爱,一千年后始西归。

译文

收起展开
不愿让世俗的荣华享乐损害先天的真性,你情愿追随仙鸟鸾凤一同凌空飞升。
在皓月当空的良辰掀开道袍,于俗尘纷扰的乱世脱下旧时儒服。
只携带着登仙的名籍返回仙家洞府,就此和俗世众人隔着青山云气相隔绝。
你日后只会寄来书信报平安给亲友,待到千年得道之后才会向西天昆仑仙境归去。

注释

收起展开
  • 入道指舍弃世俗身份,出家修道,成为道教信徒。
  • 天机道家术语,这里指人先天禀赋的自然真性,不受世俗欲望污染的本心。
  • 鸾皇亦作鸾凰,传说中仙界的祥瑞神鸟,常用来比喻得道的仙人。
  • 道帔道教徒所穿的披肩类服饰,这里泛指道袍。
  • 仙籍传说中登记仙人姓名的簿册,这里代指入道的官方度牒、修道身份凭证。
  • 翠微指青翠缥缈的山间云气,代指人迹罕至的深山,也指代俗世与仙界的分界。
  • 缄题指封缄书信并题写收件人信息,这里代指往来书信。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了传统赠别诗作常见的离愁别绪,反而满含对友人入道选择的肯定与歆羡,立意十分脱俗。

全诗以清逸出尘的意象串联,从弃俗向道的初心写起,铺陈月夜披道袍、脱去儒服的入道仪式,再写遁迹仙山、隔绝俗世的隐居状态,最后以千年得道、飞升仙境的浪漫想象收束,既贴合唐代崇道的社会文化语境,也将诗人本人对逍遥自由的道家境界的向往展露无遗,用语清和,意境空灵,是唐代送友人入道题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百八十八,是中晚唐时期的赠别诗作,作者刘威生平大致活跃于唐武宗会昌前后,一生仕途落拓,多与方外人士交游。

唐代皇室尊崇道教,奉老子李耳为皇室祖先,社会上士人弃儒入道、追求逍遥出世的风气十分盛行,诗人的友人元秀才决意放弃世俗科举仕途出家修道,诗人便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: