转调二郎神

收录于 《宋词三百首》

闷来弹鹊,又搅破、一帘花影。
谩试着春衫,还思纤手,熏彻金炉烬冷。
动是愁多如何向,但怪得、新来多病。
想旧日沈腰,而今潘鬓,不堪临镜。
重省。
别时泪滴,罗衣犹凝。
料为我厌厌,日高慵起,长托春酲未醒。
雁翼不来,马蹄轻驻,门闭一庭芳景。
空伫立,尽日阑干倚遍,昼长人静。

译文

收起展开
烦闷无聊中弹打喜鹊,又搅碎了满帘摇曳的花影。
漫不经心地试穿春日的衣衫,不由得想起当年那双纤柔的手,曾经把金炉熏得暖透,如今炉香燃尽只剩余灰冷透。
动不动就愁绪满怀不知如何排遣,更怪的是近来身体日渐多病。
想往日我像沈约一般腰肢消瘦,如今又像潘岳那样鬓发斑白,简直不敢面对铜镜照见自己憔悴的模样。
我重新回想当年的情景。
别离之时她泪落涟涟,至今那罗衣上仿佛还凝着当时的泪痕。
料想她因为思念我而精神萎靡,太阳升得很高也懒得起身,总是推托说春日醉酒还没醒转。
传信的大雁没有飞来,远行的马儿也不曾停留,庭院门紧闭,辜负了满院春日的好景致。
我久久地空自伫立,整日里把所有的栏杆都倚遍,只觉得白昼漫长,四下里寂静无人。

注释

收起展开
  • 谩着漫不经心地试穿。谩,同“漫”,随意的样子。
  • 金炉铜制的熏香火炉,古代常用来熏暖衣物。
  • 沈腰典出《南史·沈约传》,沈约称自己老病,腰肢日渐消瘦,后世常用“沈腰”代指人因愁病而身体消瘦。
  • 潘鬓典出潘岳《秋兴赋序》,潘岳三十余岁鬓发就已斑白,后世常用“潘鬓”代指中年鬓发早白,容颜衰老。
  • 重省重新回想、省悟。省,音xǐng。
  • 厌厌精神萎靡、慵懒倦怠的样子。
  • 春酲春日醉酒后的困倦状态。酲,醉酒后神志不清的病态。
  • 阑干即栏杆,古代庭院中供人倚靠的木质或石质围栏。

赏析

收起展开
这首词是宋代婉约词的经典作品,章法结构极有层次,上片从自身当下的烦闷写起,由眼前琐事触发思念,层层推进到自身的憔悴多病,把独处的愁绪写得真切可感。

下片宕开一笔,从对面落笔,不直接写自己思念对方,反而设想恋人在家中思念自己的情态,虚实相生,把双向的思念写得格外深婉动人。全词没有堆砌华丽的辞藻,用典自然贴切,语言沉郁深挚,把春日怀人的孤寂愁绪渲染得淋漓尽致,末句“昼长人静”以景结情,余味悠长,历来为词论家所称道。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人徐伸的代表作,收录于《全宋词》,是词人客居异乡时所作的怀人名篇。

徐伸一生仕途不显,曾任太常典乐、常州知州等职,多有羁旅漂泊的经历,这首词正是他春日独处、思念久别的恋人时写下的,情感真挚深婉,在宋代词坛广为流传。