风入松

田中行 · 宋代

一宵风雨送春归。
绿暗红稀。
画楼尽日凭阑意，与谁同拈花枝。
门外蔷薇开也，枝头梅子酸时。
玉人应是数归期。
翠敛愁眉。
塞鸿不到双鱼远，恨楼前、流水难西。
新恨欲题红叶，东风满院花飞。

译文

收起
一夜风雨吹送着春天匆匆归去。
只余下绿叶浓密，春花凋零稀少。
整日靠着画楼栏杆伫立，满怀幽情可与谁一同把玩花枝？
门外蔷薇已然绽放，枝头梅子也到了酸涩成熟之时。
我这闺中女子日日都在计算你归来的日期。
翠绿的蛾眉紧紧敛着，攒满了愁思。
鸿雁不传音书千里难通消息，只恨楼前流水东流难西，归期早已无望。
想要把新愁题写在红叶上，却只见东风吹过，满院落花纷飞。

注释

收起
  • 绿暗红稀形容暮春时节，绿叶繁茂、花朵凋零的景象。
  • 画楼雕饰华丽的楼阁，多指代闺中女子居住的居所。
  • 凭阑靠着栏杆，“阑”同“栏”，是古典诗词中带有愁思的典型抒情动作。
  • 拈用手指轻捏取，这里指攀折、把玩花枝。
  • 玉人指容貌美丽的女子，这里即词中抒情的闺中女主人。
  • 塞鸿塞外飞来的鸿雁，古人认为鸿雁可传递书信，常用来代指传信使者。
  • 双鱼代指远方来信，出自古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”，后遂用双鱼代指书信。
  • 题红叶借用红叶题诗的典故，这里指题写心中的离愁别恨。

赏析

展开
这首词将伤春之情与怀人之思自然融合，意境凄婉含蓄，深得宋代婉约词的风致。

开篇以“一宵风雨送春归”破题，既点明暮春节令，又将春日将去的怅惘，暗合爱人远别、青春空度的感伤，“绿暗红稀”四字既是实景，又烘托出主人公黯淡孤寂的心境。“门外蔷薇开也，枝头梅子酸时”一联最见匠心，以暮春特有景物，将女子等待日久的酸涩心情具象化，语意双关，不着痕迹。

下阕层层递进抒写相思愁苦：先写日日数归期的愁态，再写音书断绝的无奈，以“流水难西”暗喻归期无望、时光不回的憾恨，运思巧妙。结尾以景结情，“新恨欲题红叶，东风满院花飞”，将想要倾诉的万千新恨，融入满院纷飞的落花之中，把缭乱愁思化为可见的景象，余味袅袅，回味无穷。

创作背景

展开
田中行是南宋词人，其生平事迹在史料中记载甚少，传世词作仅寥寥数首，这首《风入松》是他流传最广的代表作。

这是一首典型的伤春怀人闺怨词，抒写暮春时节，闺中女子思念远方游子的离愁别绪。

名句摘录

收起

一宵风雨送春归。