秋日寄陈景孚秀才

征车日已远,物候尚凄凄。
风叶青桐落,露花红槿低。
心随秦国远,梦到楚山迷。
却恨衔芦鴈,秋飞不向西。

译文

收起展开
友人远行的车马逐日远去,秋日的风物节候满是凄清的气息。
秋风卷着青桐的叶片纷纷飘落,沾着露水的红槿花低垂着枝头。
我的心意追随着你去往遥远的秦地,连梦游到楚山深处都恍惚迷失。
只恨那些口衔芦草的秋雁,南飞的时节偏偏不肯向西边飞去。

注释

收起展开
  • 物候指动植物随季节气候变化呈现的特殊景象,此处泛指秋日的风物节候。
  • 青桐梧桐的别称,落叶乔木,入秋之后叶片会较早枯黄凋落。
  • 红槿即朱槿,夏秋季节开花,花色多为艳红,朝开暮落,是常见的秋日观赏花卉。
  • 衔芦鴈传说大雁南飞时会口衔芦草,避免被猎人的罗网缠住,此处代指秋日迁徙的大雁。
  • 秀才唐代对修习学业、准备参加科举考试的士人的尊称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的秋日寄远佳作,前两联全用白描铺景,以凄清的秋日风物层层渲染孤寂氛围,落桐、低槿的意象都暗合了诗人目送友人远去之后的低落心绪,景中早已暗伏怀人之情。

颈联虚实相生,“心随秦国远”是实写当下的牵挂,将自己的心意完全投射到远走的友人身上,“梦到楚山迷”是虚写恍惚的梦境,把思念过深、神思恍惚的状态刻画得十分真切。

尾联以无理之语写至深之情,诗人不直言自己无法寄信的遗憾,反而怪罪秋雁不肯向西飞行,看似不合情理,实则把欲传音讯而无由的无奈、对远人的深切惦念表达得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘威所作的寄友怀人篇目,收录于《全唐诗》卷四百六十二。

当时诗人的友人陈景孚以秀才身份远赴秦地游历,二人相隔千里,诗人身处楚地一带,秋日触景生情,牵挂远游的友人却难以传递音信,便写下这首诗作遥寄思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: