晚春陪王员外东塘游宴

水绿山青春日长,政成因暇泛回塘。
初移柳岸笙歌合,欲过苹洲罗绮香。
共济已惊依玉树,随流还许醉金觞。
一声画角严城暮,云雨分时满路光。

译文

收起展开
碧水澄绿青山苍翠晚春白昼渐长,政务处理完毕趁着闲暇泛舟绕着回塘漫游。
游船刚驶离杨柳岸笙歌便一同响起,将要驶过白苹小洲时满船都是仕女衣袂的芳香。
同舟共游有幸亲近才德出众的贤士,顺着水波漂流还容许我们举杯畅饮美酒。
一声画角吹响整座城池已到黄昏,云收雨散之时归途之上洒满了清亮的光。

注释

收起展开
  • 员外古代官名,全称为员外郎,唐代常用来指代各司的辅佐官员,多为地方长官的重要僚属。
  • 苹洲生长着白苹这类水生植物的水中小洲,是江南水乡典型的春日景致。
  • 玉树古代对才德出众、风姿清朗之人的美称,这里用来赞誉东道主王员外。
  • 金觞装饰精美的金属酒器,这里代指宴席上的美酒。
  • 画角古代外涂彩饰的铜制号角,黄昏时吹响用来报时、警示城门启闭。

赏析

收起展开
全诗以游宴的行进轨迹为线索,从开篇的时节背景起笔,先点出晚春物候的舒朗与主人政务修明的前提,一扫一般游宴诗的浮华之气,暗赞了王员外的理政能力。中间两联对仗工整,声色兼具,柳岸笙歌、苹洲香雾、玉树良朋、金觞醉意,层层铺陈出宴集的欢愉雅致,没有堆砌辞藻的生硬感。

尾联由极盛的宴游场景自然收束,暮色降临画角报时,众人尽兴返程,恰逢暮云散去微雨初停,清辉洒满归途,将整场游宴的愉悦余韵延伸到散席之后,余味悠长,是晚唐宴游诗中清丽得体的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》第六百二十二卷,是晚唐诗人刘威的代表性宴游酬答作品。

刘威生平散佚,仅知其常年宦游江南,多与地方官吏交游,这首诗作于他旅居江南某郡期间,当地王姓员外治理地方颇有成效,政务宽闲,故而邀约友人僚属赴城东塘畔举办游春宴集,诗人作为宾客参与盛会,写下此作记录全程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: