游东湖黄处士园林

偶向东湖更向东,数声鸡犬翠微中。
遥知杨柳是门处,似隔芙蓉无路通。
樵客出来山带雨,渔舟过去水生风。
物情多与闲相称,所恨求安计不同。

译文

收起展开
我信步往东湖行去,一路向东再向东,几声鸡鸣犬吠隐隐飘来,回荡在青翠的山气之中。
远远望见杨柳掩映的地方便是园门,隔着满池的荷花,仿佛没有道路可以直通。
打柴的人出山时,山间还沾着雨意,渔舟缓缓划过水面,水面上漾起阵阵清风。
世间万物的情态意趣大多和闲逸的心境相契合,只遗憾我想要安身的处世之道,却和这隐居的选择并不相同。

注释

收起展开
  • 处士古代称有才德却隐居不出来做官的士人。
  • 翠微青翠缥缈的山间云气,此处代指清幽的郊野山林。
  • 芙蓉此处指池水中生长的荷花。
  • 樵客进山打柴的人,古典诗词中也常用来代指隐居山林的人。
  • 物情世间万物的情态与天然意趣。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,由远及近、由外到内,将郊野隐居园林的清幽意境描摹得淋漓尽致,全无雕琢痕迹。

首联从行迹落笔,一路向东寻访,未见园林先闻鸡犬之声,瞬间将读者带入远离尘嚣的山野氛围之中,暗合桃花源的隐逸意趣。颔联写远望园林的观感,杨柳掩门、芙蓉隔路,把园林幽僻清雅的特质完全烘托出来,隔绝尘俗的氛围感十足。颈联是全诗的写景名句,樵客出山带雨、渔舟过水风生,一写山行一写水游,动态十足画面鲜活,将山水之间的灵动气韵完全写出。尾联收束到情志抒发,既表达了对园主闲逸隐居生活的由衷赞赏,又点出自己尘俗辗转、无法安心归隐的怅然遗憾,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者刘威是唐代中晚期诗人,生卒年不详,大致活动于唐武宗会昌年间前后,一生多游幕各地,未入显宦。

这首诗是诗人寻访东湖边一位黄姓隐居士人的私家园林时所作,晚唐时局动荡,不少士人选择避世隐居于郊野山水之间,黄处士便是其中之一,诗人游览其清幽园林后有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: