早秋归

数口飘零身未回,梦魂遥断越王台。
家书欲寄雁飞远,客恨正深秋又来。
风解绿杨三署冷,月当银汉四山开。
茫茫归路在何处,砧杵一声心已摧。

译文

收起展开
一家数口辗转飘零我至今未能返乡,连梦中魂魄都飞不到遥远的越王台边。
想要寄出家书,鸿雁早已飞向远方,客居的愁绪正浓之时,深秋又悄然降临。
秋风拂过绿杨,官署之中生出阵阵凉意,明月正照银河,四周的山峦都清晰地展露出来。
前路茫茫不知归乡的路究竟在何处,听到远处传来捣衣的砧杵声,我的心已然破碎。

注释

收起展开
  • 越王台相传为春秋时期越王勾践所建的楼台,旧址在今浙江绍兴,此处代指诗人旅居的吴越之地。
  • 雁古代有鸿雁传书的典故,古人认为大雁可以替漂泊的游子传递家书。
  • 客恨旅居他乡的愁闷与归乡无门的遗憾。
  • 银汉即银河,天河,是秋夜天空最具代表性的意象。
  • 砧杵古代捣衣的工具,秋天天凉之时,古人会捣制寒衣寄给远方的亲人,砧杵声是古典诗词中典型的触发思归情绪的符号。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺陈羁旅愁思,开篇直接点出全家飘零、自身未归的处境,将梦魂的断处设在越王台,直接点明客居的地域,起笔便带出沉郁的归思。

中间两联将思归的情绪与早秋的物候完全融合,欲寄家书而雁飞远,暗合音信难通的怅惘,客恨正浓而秋又来,加倍写出愁思的层层叠加,风凉月开的清旷秋景,进一步烘托出诗人客居的孤寂清冷。

收尾两句以设问引出归路茫茫的茫然感,最后以一声砧杵声收束,将所有的羁旅愁思、归乡无望的悲苦全部引爆,情感冲击力极强,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是晚唐诗人刘威旅居吴越一带时所作的思归名篇。

刘威生卒年与详细生平事迹均已散佚,仅知其常年漫游各地,诗作多写羁旅愁思与时序感怀,这首诗正是他在早秋时节目睹节物变迁,触发久客思归的强烈情绪而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: