聒龙谣·肩拍洪崖

肩拍洪崖,手携子晋,梦里暂辞尘宇。
高步层霄,俯人间如许。
算蜗战、多少功名,问蚁聚、几回今古。
度银潢、展尽参旗,桂花澹,月飞去。
天风紧,玉楼斜,舞万女霓袖,光摇金缕。
明廷宴阕,倚青冥回顾。
过瑶池、重借双成,就楚岫、更邀巫女。
转云车、指点虚无,引蓬莱路。

译文

收起展开
拍着洪崖仙人的肩,携着王子晋的手,在梦里暂且辞别尘世。
高步登上九霄,俯看人间竟是这样渺小。
算那蜗角之争里,有多少功名;问那蚁聚般的聚散,历经几回今古。
渡过银河,看尽参旗星宿,桂影淡淡,明月飞去。
天风劲吹,玉楼倾斜,万千仙女舞动霓虹彩袖,光彩摇动金缕衣裳。
天庭的盛宴终了,倚着青天回头顾望。
经过瑶池,重又借来董双成;到了楚山之岫,再邀巫山神女。
转动云车,指点虚无之处,引向蓬莱仙路。

注释

收起展开
  • 聒龙谣词牌名,为朱敦儒新创之调,见于其词集《樵歌》,此词即以游仙写超脱尘世之趣。
  • 洪崖洪崖先生,古代传说中的仙人,相传为黄帝之臣伶伦得道所化。
  • 子晋王子晋,周灵王太子,相传在嵩山修炼成仙,乘白鹤而去,见《列仙传》。
  • 层霄九霄、高空。
  • 蜗战蜗角之战,语出《庄子·则阳》,谓蜗牛两角上有触、蛮两国相争,喻微小无谓的争斗。
  • 银潢银河。
  • 参旗星名,参宿之旗,古人视为星官。
  • 瑶池传说中西王母居处,在昆仑山上,《穆天子传》载周穆王与西王母宴于瑶池。
  • 双成董双成,传说中西王母的侍女,善吹笙。
  • 巫女巫山神女,宋玉《高唐赋》中所写楚王梦遇的神女。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,与方丈、瀛洲并称三神山,见《史记·封禅书》。

赏析

收起展开
游仙的卡通战争史:"肩拍洪崖,手携子晋,梦里暂辞尘宇"——肩拍洪崖、手携子晋(王子乔):两位仙人一开场就拉了人脉;"算蜗战、多少功名,问蚁聚、几回今古"最好——蜗角之战(庄子蜗角触蛮)多少功名、蚁聚几回今古:把整个人类史压进蜗牛角——游仙的第一站是俯瞰,俯瞰的战利品是"可笑";"度银潢、展尽参旗,桂花澹,月飞去。天风紧,玉楼斜,舞万女霓袖,光摇金缕"——银潢参旗、万女霓袖:天上的仪仗队;"过瑶池、重借双成,就楚岫、更邀巫女"——重借董双成、更邀巫山女:仙界的人脉说借就借;结联"转云车、指点虚无,引蓬莱路"——云车指点虚无,引向蓬莱:希真的游仙,连导航都是VIP的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: