聒龙谣

凭月携箫,溯空秉羽,梦踏绛霄仙去。
花冷街榆,悄中天风露。
并真官、蕊佩芬芳,望帝所、紫云容与。
享钧天、九奏传觞,听龙啸,看莺舞。
惊尘世,悔平生,叹万感千恨,谁怜深素。
群仙念我,好人间难住。
劝阿母、偏与金桃,教酒星、剩斟琼醑。
醉归时、手授丹经,指长生路。

译文

收起展开
傍着明月手持洞箫,凌空飞升身披羽衣,梦里踏上红色云霄往仙界而去。
街边榆树旁花影清寒,中天之上风露悄然洒落。
和众位仙官一同行走,花蕊做的佩饰香气芬芳,遥望天帝居所,紫云缓缓舒卷自在飘荡。
享用天庭的雅乐,九奏神曲响起依次传杯畅饮,听神龙长啸,看黄莺翩然起舞。
骤然惊醒回望尘世,悔叹平生种种遭际,万千感慨与憾恨,谁能体恤我深藏的素志。
众位仙人顾念我,知晓人间实在难以安居久留。
劝西王母特意赐我仙桃,吩咐酒星多多斟满玉液美酒。
大醉归来之时,仙人亲手将炼丹的经书授予我,为我指明了长生不老的路径。

注释

收起展开
  • 溯空秉羽凌空飞升,身披仙人的羽衣。溯空即向高空飞升,秉羽指手持或身披羽衣,是仙人的典型装束。
  • 绛霄神话传说中天空的最高处,红色的云霄,代指仙界。
  • 真官道教中对位列仙班的正式仙人的称呼。
  • 帝所天帝居住的宫殿,代指仙界的核心居所。
  • 容与舒缓自在、悠然飘荡的样子。
  • 钧天、九奏钧天指天帝居住的地方,九奏是传说中天庭的成套雅乐,也叫“九韶”。
  • 深素深藏在心底的素志与本心。
  • 阿母即西王母,神话中掌管仙桃、拥有长生不老药的天界女神。
  • 琼醑像美玉一样澄澈的美酒,代指仙界的玉液。
  • 丹经道教记载炼丹方法、修炼长生术的经典典籍。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人游仙词,全词以完整的梦境为叙事线索,从携箫飞天的入梦开篇,层层铺陈仙界的逍遥盛景,再以惊梦转回现实的怅惘收束,脉络流转自然毫无滞涩。

词作没有堆砌游仙题材常见的晦涩典故,而是以清空雅致的白描手法,将仙界的清旷自在写得如在目前,龙啸莺舞、紫云舒卷的场景,恰恰和词人所处的动荡污浊的南宋现实形成强烈反差。看似通篇写求仙访道的超脱,实则藏着词人饱经世变之后对世俗羁绊的厌弃,对个体精神绝对自由的渴求,完全符合朱敦儒“词俊”的艺术特质,清空旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是朱敦儒南渡晚年时期的作品,彼时他饱经靖康之乱的流离之苦,又因短暂依附秦桧的仕途经历饱受非议,罢官后隐居于浙江嘉禾一带,笃信道教,写下大量游仙题材的词作。

朱敦儒早年以“斜风细雨,乱愁如织”的清雅词风闻名,饱经世变后更倾向于在虚构的仙境中消解现实的苦闷,这首《聒龙谣》正是他这一时期心境的典型投射。