水调歌头

当年五陵下,结客占春游。
红缨翠带,谈笑跋马水西头。
落日经过桃叶,不管插花归去,小袖挽人留。
换酒春壶碧,脱帽醉青楼。
楚云惊,陇水散,两漂流。
如今憔悴,天涯何处可消忧。
长揖飞鸿旧月。
不知今夕烟水,都照几人愁。
有泪看芳草,无路认西州。

译文

收起展开
当年在五陵一带,结交宾客,抢先占尽春游之乐。
系着红缨翠带,一路谈笑,策马来到水西头。
落日时分经过桃叶渡,不管插花归去,歌女牵袖挽留行人。
换酒来饮,春酒碧绿,脱帽醉倒在青楼。
楚云惊散,陇水离散,两下各自漂流。
如今憔悴衰老,流落天涯,何处可以消解忧愁。
向着飞鸿与旧时的明月长长作揖致意。
不知今夜烟波江水,都照见了多少人的愁绪。
含着泪看那芳草,却无路认取西州旧地。

注释

收起展开
  • 水调歌头词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,宋人填者极多。
  • 五陵汉代长安附近长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五座帝陵,为豪侠少年游冶之地,后以指贵族游乐之处。
  • 结客结交宾客、广交朋友。
  • 红缨翠带红色帽缨与翠色衣带,指华贵的衣饰。
  • 跋马策马、勒马。
  • 桃叶桃叶渡,在今南京秦淮河畔,相传东晋王献之曾于此送其爱妾桃叶。
  • 小袖窄袖,代指歌女、侍女。
  • 青楼指妓馆、歌楼。
  • 楚云楚地的云,暗用巫山神女“朝云暮雨”事,喻离散难觅。
  • 陇水陇头之水,乐府《陇头歌辞》有“陇头流水,鸣声幽咽”,常以写离愁。
  • 西州西州门,在今南京。东晋谢安死后,羊昙醉酒过西州门,悲恸而哭,见《晋书·谢安传》,后以寄哀思故人之情。

赏析

收起展开
上阕是一生最好的时光:五陵结客、占春游,红缨翠带、谈笑跋马,落日经过桃叶、小袖挽人留,"换酒春壶碧,脱帽醉青楼"——洛阳少年的恣肆写足。下阕"楚云惊,陇水散,两漂流"三个短语把靖康之变一笔带过;"长揖飞鸿旧月。不知今夕烟水,都照几人愁"——向旧月作揖,问它今夜还照着几人的愁。结句"有泪看芳草,无路认西州"用羊昙西州恸哭典:想恸哭都没有路径。希真前半生与后半生,被这两个典故钉在词的两端。