水调歌头

偏赏中秋月,从古到如今。
金风玉露相间,别做一般清。
是处帘栊争卷,谁家管弦不动,乐世足欢情。
莫指关山路,空使翠蛾颦。
水精盘,鲈鱼脍,点新橙。
鹅黄酒暖,纤手传杯任频斟。
须惜晓参横后,直到来年今夕,十二数亏盈。
未必来年看,得似此回明。

译文

收起展开
人们偏偏喜爱中秋的月亮,从古到今都是如此。
金风玉露相间而至,月色别有一番清朗。
处处帘栊争着卷起,谁家的管弦之声不响,太平盛世足够欢情。
不要指着关山之路思念远方,白白让美人的黛眉皱起。
水晶盘里盛着鲈鱼脍,点缀着新切的橙子。
鹅黄色的酒正温,纤纤素手递杯,任凭频频斟满。
须要珍惜这晓星横斜(天将明)之前,直到来年今夕,月亮十二番盈亏之间。
来年再看,未必能像这回这般明亮。

注释

收起展开
  • 水调歌头词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,宋人填者极多。
  • 金风秋风,五行中秋令属金,故称金风。
  • 玉露晶莹的露水,秦观《鹊桥仙》有“金风玉露一相逢”。
  • 帘栊窗帘、窗棂。
  • 管弦管乐与弦乐,泛指音乐。
  • 关山关隘山川,常指边塞或远行之路。
  • 翠蛾美人的黛眉,代指美女。
  • 水精盘水晶盘。
  • 鲈鱼脍细切的鲈鱼肉,张翰见秋风起而思吴中莼羹鲈脍事,见《世说新语·识鉴》。
  • 鹅黄酒鹅黄色的酒,指美酒。
  • 参横参星横斜,谓天将晓。
  • 亏盈月亮的圆缺,亏为缺、盈为满。

赏析

收起展开
中秋词的"珍惜学":"偏赏中秋月,从古到如今"——赏月的历史先立住;"金风玉露相间,别做一般清",秋气以"相间"配方;下阕全是口福:水精盘鲈鱼脍点新橙、鹅黄酒暖、纤手传杯。结拍是全词的算法:"须惜晓参横后,直到来年今夕,十二数亏盈。未必来年看,得似此回明"——月亮十二亏才换一回盈,今夜如此之明,来年未必:把及时行乐说成一道数学题,希真的通达带算术的冷静。